1 00:00:02,470 --> 00:00:05,340 (Année 1999) 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,650 (Police) 3 00:00:11,680 --> 00:00:15,120 (Euh Jung Hwa) 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,489 (Chanson Seung Heon) 5 00:00:20,490 --> 00:00:22,760 (EL, Oh Dae Hwan) 6 00:00:28,100 --> 00:00:30,300 (Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee) 7 00:00:33,940 --> 00:00:37,909 (Mon étoile gênante) 8 00:00:37,910 --> 00:00:39,179 (Commanditaires de production) 9 00:00:39,180 --> 00:00:40,849 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA) 10 00:00:40,850 --> 00:00:41,879 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:42,909 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 12 00:00:42,910 --> 00:00:43,980 (De plus, les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.) 13 00:00:52,890 --> 00:00:54,130 Je sais que c'est difficile à croire, 14 00:00:54,160 --> 00:00:56,390 mais je suis bien ce Lim Se Ra. 15 00:00:56,590 --> 00:00:58,000 (Carte d'enregistrement de résident, Bong Chung Ja) 16 00:00:59,400 --> 00:01:01,600 Mais quand je me suis réveillé, j'étais devenu... 17 00:01:02,730 --> 00:01:06,600 une étoile filante du jour au lendemain... 18 00:01:06,970 --> 00:01:08,270 et s'est écrasé. 19 00:01:09,970 --> 00:01:11,040 Et je me suis écrasé... 20 00:01:12,280 --> 00:01:13,610 droit au fond. 21 00:01:15,510 --> 00:01:16,780 Je vais y retourner... 22 00:01:17,420 --> 00:01:18,980 chez moi. 23 00:01:23,760 --> 00:01:25,820 (Jumbo Gosiwon) 24 00:01:32,260 --> 00:01:35,270 (Jumbo Gosiwon) 25 00:02:15,710 --> 00:02:16,840 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 26 00:02:22,810 --> 00:02:24,050 Avez-vous trouvé le coupable ? 27 00:02:25,550 --> 00:02:26,620 Eh bien... 28 00:02:28,690 --> 00:02:29,720 Je le ferai. 29 00:02:32,760 --> 00:02:33,860 Je vais les trouver. 30 00:02:38,660 --> 00:02:40,030 J'avais peur. 31 00:02:41,370 --> 00:02:43,030 Merci d'avoir dit cela. 32 00:02:48,240 --> 00:02:49,370 Eh bien... 33 00:02:52,140 --> 00:02:53,310 Je ne fais pas que le dire. 34 00:02:55,210 --> 00:02:56,410 Je le promets. 35 00:03:06,590 --> 00:03:09,490 Vous êtes venu jusqu'ici à cette heure juste pour dire ça ? 36 00:03:10,460 --> 00:03:12,200 Eh bien... 37 00:03:18,470 --> 00:03:19,770 Je suis content que tu vas bien. 38 00:03:21,240 --> 00:03:22,240 Je suis sérieux. 39 00:03:28,050 --> 00:03:30,110 Je pense que quelque chose m'est arrivé dans les yeux pendant que je courais ici. 40 00:03:44,660 --> 00:03:46,730 Lim Se Ra a refait surface. 41 00:03:52,640 --> 00:03:54,110 Certainement pas. 42 00:03:54,440 --> 00:03:55,940 Après 25 ans ? 43 00:03:56,540 --> 00:03:58,480 Pourquoi, tout d'un coup ? 44 00:04:01,610 --> 00:04:02,610 (Proposition de lancement de magasins de cosmétiques dans les grands magasins) 45 00:04:05,050 --> 00:04:06,280 (Nous recherchons des marques avec lesquelles collaborer.) 46 00:04:06,780 --> 00:04:07,950 Après tout ce que j'ai fait... 47 00:04:08,590 --> 00:04:10,890 pour arriver ici... 48 00:04:13,220 --> 00:04:14,359 L'actrice bien-aimée des Corées... 49 00:04:14,360 --> 00:04:16,090 L'actrice bien-aimée de la Corée, Go Hui Yeong. 50 00:04:16,290 --> 00:04:19,259 Hui Yeong est enfin devenue une actrice mondiale. 51 00:04:19,260 --> 00:04:20,699 Aujourd'hui est le meilleur jour de tous les temps. 52 00:04:20,700 --> 00:04:21,799 (Reine de Cannes, ma meilleure amie) 53 00:04:21,800 --> 00:04:25,400 Cha Glow était là avec elle pour partager ce moment historique. 54 00:04:25,540 --> 00:04:28,070 Ouverture des commandes groupées bientôt ! 55 00:04:29,610 --> 00:04:31,710 Cela me convient parfaitement. 56 00:04:33,480 --> 00:04:37,179 Grâce à votre amour, votre confiance et votre soutien, 57 00:04:37,180 --> 00:04:39,580 J'ai pu remporter le prix de la meilleure actrice à Cannes... 58 00:04:42,920 --> 00:04:43,990 Oui. 59 00:04:49,490 --> 00:04:51,200 - Allez Hui Yeong est là ! - Allez Hui Yeong ! 60 00:04:51,660 --> 00:04:53,929 - Félicitations. - Félicitations. 61 00:04:53,930 --> 00:04:55,399 - Félicitations ! - Faites un signe à la caméra ! 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,699 Vous attendiez-vous à remporter le prix de la meilleure actrice à Cannes ? 63 00:04:57,700 --> 00:04:58,799 Allez Hui Yeong, s'il vous plaît, regardez ici aussi. 64 00:04:58,800 --> 00:05:01,139 Vous êtes passée d'actrice bien-aimée de Corée à une star de classe mondiale. 65 00:05:01,140 --> 00:05:02,210 - Comment vous sentez-vous? - Par ici ! 66 00:05:03,140 --> 00:05:04,580 J'ai commencé ma carrière... 67 00:05:04,880 --> 00:05:06,940 dans l'industrie il y a 30 ans avec un petit rôle d'acteur. 68 00:05:07,510 --> 00:05:11,680 Gagner le prestigieux prix de la meilleure actrice à Cannes... 69 00:05:12,020 --> 00:05:13,580 Mon Dieu, que puis-je dire ? 70 00:05:17,360 --> 00:05:20,190 Je suis plus nerveux maintenant que lorsque j'ai prononcé mon discours de remerciement. 71 00:05:21,330 --> 00:05:23,190 Vous vous moquez de moi. 72 00:05:23,590 --> 00:05:24,700 C'est un miracle. 73 00:05:25,260 --> 00:05:26,800 Oui, c'est effectivement un miracle. 74 00:05:27,570 --> 00:05:29,830 Ce miracle n'était possible que... 75 00:05:29,900 --> 00:05:31,670 merci à vous tous. 76 00:05:32,440 --> 00:05:35,770 Grâce à votre confiance, votre amour et votre soutien, 77 00:05:36,870 --> 00:05:38,440 cet acteur autrefois mineur, Go Hui Yeong, 78 00:05:39,510 --> 00:05:40,579 a enfin... 79 00:05:40,580 --> 00:05:42,150 Moi, Lim Se Ra, j'ai enfin... 80 00:05:42,350 --> 00:05:45,720 - Je suis arrivé jusqu'ici. - Je suis arrivé jusqu'ici. 81 00:05:46,480 --> 00:05:49,149 - Quelqu'un d'aussi insignifiant que moi... - Quelqu'un d'aussi insignifiant que moi... 82 00:05:49,150 --> 00:05:50,319 - pourrait être reconnu... - pourrait être reconnu... 83 00:05:50,320 --> 00:05:51,759 - uniquement pour mon jeu d'acteur. - uniquement pour mon jeu d'acteur... 84 00:05:51,760 --> 00:05:54,030 et pourrait recevoir une récompense aussi honorable. 85 00:05:54,530 --> 00:05:56,260 Je te dois tout. 86 00:05:56,790 --> 00:05:58,729 - Merci. - Ce petit fou... 87 00:05:58,730 --> 00:06:00,630 - Félicitations ! - Félicitations ! 88 00:06:00,770 --> 00:06:01,929 - Félicitations ! -Regarde par ici ! 89 00:06:01,930 --> 00:06:06,040 Elle a copié à la lettre mon discours d’acceptation du prix. 90 00:06:06,300 --> 00:06:07,470 Merci. 91 00:06:08,410 --> 00:06:12,140 Vous copiez. Tu veux dire sorcière ! 92 00:06:35,470 --> 00:06:36,500 Hui Yeong. 93 00:06:37,570 --> 00:06:40,670 Je suis venu moi-même ici pour escorter la reine de Cannes. 94 00:06:40,770 --> 00:06:42,710 Tu es vraiment impressionnant. Mon Dieu. 95 00:06:43,440 --> 00:06:44,679 - Hey vous. - Oui Monsieur. 96 00:06:44,680 --> 00:06:46,740 Elle doit avoir froid. Donnez-lui une veste ou quelque chose comme ça. 97 00:06:48,350 --> 00:06:49,650 Espèce de punk. 98 00:06:50,720 --> 00:06:51,750 D'accord. 99 00:06:52,180 --> 00:06:54,020 Je vais vous offrir une conduite douce et confortable. 100 00:06:55,720 --> 00:06:57,559 C'était de bons jours... 101 00:06:57,560 --> 00:06:59,220 quand tu étais toujours aux commandes. 102 00:07:02,290 --> 00:07:04,760 L'époque où tu étais toujours sur la banquette arrière derrière moi me manque. 103 00:07:05,660 --> 00:07:07,900 Qui aurait cru que vous prendriez Cannes d'assaut ? 104 00:07:08,170 --> 00:07:10,600 Bravo! Bien joué. 105 00:07:10,670 --> 00:07:13,200 Vous êtes monté si haut qu’il est impossible de vous regarder. 106 00:07:13,340 --> 00:07:15,370 C'est pour ça que j'ai laissé cette chose juste devant toi. Jetez un oeil. 107 00:07:27,190 --> 00:07:29,320 À travers les couches de temps que nous avons partagés, 108 00:07:29,720 --> 00:07:32,860 il existe une base solide de foi, d'amitié et de confiance. 109 00:07:34,190 --> 00:07:35,259 N'est-ce pas vrai ? 110 00:07:35,260 --> 00:07:37,260 Je crois qu'il y a autre chose aussi. 111 00:07:39,000 --> 00:07:41,100 Verrouillons en toute confiance un contrat de dix ans... 112 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 et mettons tout le reste derrière nous. 113 00:07:42,970 --> 00:07:45,770 Ce n'est pas moi qui ai remué toute cette vieille poussière. 114 00:07:45,870 --> 00:07:47,810 - Vous l'avez fait. - D'accord. 115 00:07:48,440 --> 00:07:50,170 Je vous donnerai trois pour cent de plus en stock-options. 116 00:07:50,640 --> 00:07:53,680 La société étant bientôt cotée en bourse, je vous offre un généreux cadeau. 117 00:07:54,250 --> 00:07:57,280 Parce que nous sommes comme une famille, non ? 118 00:07:58,380 --> 00:08:01,120 Bien sûr, je sais. Comme une famille. 119 00:08:31,150 --> 00:08:32,220 Bonjour? 120 00:08:33,850 --> 00:08:35,120 Quelqu'un porte plainte ? 121 00:08:35,890 --> 00:08:37,690 Je m'appelle Lim Se Ra, 122 00:08:38,760 --> 00:08:40,860 mais je ne suis pas vraiment Lim Se Ra. 123 00:08:41,660 --> 00:08:43,060 Alors s'il vous plaît, examinez-le à nouveau... 124 00:08:47,130 --> 00:08:48,130 Pardonne-moi ? 125 00:08:48,970 --> 00:08:50,800 Quelqu'un porte plainte contre Bong Chung Ja ? 126 00:08:53,400 --> 00:08:54,570 OMS? 127 00:08:54,710 --> 00:08:55,739 (Police juste et gentille pour le peuple) 128 00:08:55,740 --> 00:08:57,679 (Commissariat de police de Seodong) 129 00:08:57,680 --> 00:08:59,009 (Appelant le détective Dokgo Cheol) 130 00:08:59,010 --> 00:09:00,079 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 131 00:09:00,080 --> 00:09:01,650 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 132 00:09:02,050 --> 00:09:03,379 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 133 00:09:03,380 --> 00:09:06,049 (Appelant le détective Dokgo Cheol) 134 00:09:06,050 --> 00:09:07,420 (Appel terminé) 135 00:09:21,370 --> 00:09:23,170 Agresser un mineur ? 136 00:09:24,070 --> 00:09:26,670 Quoi? Je ne l'ai même pas frappée. 137 00:09:26,700 --> 00:09:29,609 J'ai renversé du kkakdugi sur elle. C'est tout. 138 00:09:29,610 --> 00:09:32,709 Même jeter de l’eau sur quelqu’un peut être légalement considéré comme une agression. 139 00:09:32,710 --> 00:09:35,179 Oubliez les accusations d'agression pendant une seconde. 140 00:09:35,180 --> 00:09:36,949 Il ne peut pas s'agir de dégâts matériels. 141 00:09:36,950 --> 00:09:38,579 C'est juste un sac. Ils peuvent simplement le laver. 142 00:09:38,580 --> 00:09:41,049 Ce n'est pas « juste un sac ». Il s'agit d'une marque de luxe. 143 00:09:41,050 --> 00:09:42,390 C'est un sac en édition limitée. 144 00:09:42,420 --> 00:09:44,059 Avez-vous vérifié si ce sac est... 145 00:09:44,060 --> 00:09:45,489 authentique ou contrefaçon ? 146 00:09:45,490 --> 00:09:47,459 Depuis que cette fille s'est fait larguer du kkakdugi sur elle, 147 00:09:47,460 --> 00:09:49,329 elle a été tellement traumatisée qu'elle n'a pas pu aller à l'école. 148 00:09:49,330 --> 00:09:52,060 Le plus gros problème est qu'elle ne peut même pas aller dans ses académies. 149 00:09:52,100 --> 00:09:53,629 La mère de la victime est furieuse. 150 00:09:53,630 --> 00:09:54,900 Cette fille... 151 00:09:55,100 --> 00:09:57,669 m'a jeté un regard méchant dès le début, 152 00:09:57,670 --> 00:10:01,340 comme si je sentais mauvais ou quelque chose comme ça. 153 00:10:01,370 --> 00:10:02,970 Alors, tu lui as jeté kkakdugi exprès ? 154 00:10:03,770 --> 00:10:05,510 Que ce soit intentionnel ou non est important. 155 00:10:06,110 --> 00:10:07,240 "Intentionnel?" 156 00:10:07,280 --> 00:10:09,509 Des dommages matériels et des accusations d'agression... 157 00:10:09,510 --> 00:10:11,420 exiger que l’intention soit valide. 158 00:10:11,580 --> 00:10:14,919 S'il y avait des tensions entre vous deux avant l'incident, 159 00:10:14,920 --> 00:10:16,649 cela suggère que c'était délibéré. 160 00:10:16,650 --> 00:10:18,190 Mon Dieu. Monsieur! 161 00:10:18,460 --> 00:10:21,790 Est-ce que j'ai l'air d'une jeune femme si déraisonnable à vos yeux ? 162 00:10:24,960 --> 00:10:26,230 Je dois rester calme. 163 00:10:27,300 --> 00:10:28,670 Si je suis condamné... 164 00:10:28,770 --> 00:10:30,100 avant même de retrouver la mémoire... 165 00:10:31,970 --> 00:10:34,510 Premièrement, je dois faire face aux faits. 166 00:10:35,510 --> 00:10:37,170 Je ne suis plus ce Lim Se Ra. 167 00:10:38,280 --> 00:10:39,540 Si j'élève la voix, 168 00:10:40,080 --> 00:10:41,810 ils penseront simplement que je suis une vieille dame impolie. 169 00:10:54,790 --> 00:10:55,890 Détective. 170 00:10:57,030 --> 00:10:59,560 C'est tellement injuste. 171 00:11:01,300 --> 00:11:02,970 Comme vous pouvez le constater d'après mon adresse, 172 00:11:03,600 --> 00:11:05,170 Je n'ai même pas de maison. 173 00:11:05,600 --> 00:11:07,100 Je vis actuellement dans un gosiwon. 174 00:11:08,910 --> 00:11:10,210 J'avais déjà du mal avec l'argent, 175 00:11:10,340 --> 00:11:12,510 et puis j'ai eu un accident de voiture en plus. 176 00:11:14,380 --> 00:11:17,520 Je travaille à la cafétéria... 177 00:11:17,780 --> 00:11:20,620 pour survivre au jour le jour. 178 00:11:22,190 --> 00:11:25,720 Pourquoi devrais-je intentionnellement gaspiller un kkakdugi aussi précieux... 179 00:11:25,960 --> 00:11:28,490 que je chéris comme ma propre vie ? 180 00:11:30,460 --> 00:11:33,660 Savez-vous ce qui a été nécessaire pour fabriquer ce lot de kkakdugi ? 181 00:11:35,800 --> 00:11:37,200 J'étais debout toute la journée, 182 00:11:38,470 --> 00:11:40,300 rincer, hacher et mélanger le radis pour le préparer. 183 00:11:41,170 --> 00:11:42,970 C'était une nourriture précieuse pour moi. 184 00:11:44,680 --> 00:11:49,680 Le bus a soudainement freiné brusquement, 185 00:11:51,650 --> 00:11:54,590 et je suis tombé. 186 00:11:59,160 --> 00:12:01,060 Je comprends que ça a fait peur à cette fille, 187 00:12:01,390 --> 00:12:04,300 mais pouvez-vous vraiment comparer cela à mon désespoir d'avoir perdu... 188 00:12:06,030 --> 00:12:09,300 mon précieux kkakdugi que j'aurais pu manger pendant des jours ? 189 00:12:11,570 --> 00:12:13,370 Le kkakdugi semble vraiment précieux. 190 00:12:13,870 --> 00:12:16,110 Cela semble bien plus précieux qu’un sac de luxe. 191 00:12:16,710 --> 00:12:17,740 Ne pleure pas. 192 00:12:18,110 --> 00:12:21,080 Sans intentionnalité, les accusations ne tiendront pas du tout. 193 00:12:22,680 --> 00:12:23,750 Vraiment? 194 00:12:28,050 --> 00:12:30,250 Réclamer des dommages et intérêts au civil est possible, 195 00:12:30,790 --> 00:12:32,620 alors essayez d'en parler avec la victime. 196 00:12:33,060 --> 00:12:34,960 Merci, détective. 197 00:12:41,770 --> 00:12:43,029 (Police) 198 00:12:43,030 --> 00:12:45,540 (Département des enquêtes criminelles) 199 00:12:52,240 --> 00:12:54,550 Où étais-tu ? J'ai essayé de t'appeler. 200 00:12:54,810 --> 00:12:56,909 Je travaillais de nuit et je venais directement ici dès mon réveil. 201 00:12:56,910 --> 00:12:58,220 Allez. Que se passe-t-il? 202 00:13:00,350 --> 00:13:01,790 Qu'est-ce que c'est ça? "Plainte" 203 00:13:02,150 --> 00:13:03,190 « Kkakdugi ? » 204 00:13:03,550 --> 00:13:04,859 Avez-vous utilisé kkakdugi pour agresser quelqu'un ? 205 00:13:04,860 --> 00:13:05,919 Non, je ne l'ai pas fait. 206 00:13:05,920 --> 00:13:07,889 - Alors ça va. - Non, ce n'est pas bien. 207 00:13:07,890 --> 00:13:10,359 Cela ne tiendra même pas sans preuve d’intention. 208 00:13:10,360 --> 00:13:12,399 J'ai réussi le premier tour grâce à mes talents d'acteur. 209 00:13:12,400 --> 00:13:13,830 J'aurai besoin de votre aide pour le deuxième tour. 210 00:13:14,900 --> 00:13:15,930 Qu’entendez-vous par deuxième tour ? 211 00:13:30,580 --> 00:13:34,419 Depuis ce jour, ma fille suit une thérapie. 212 00:13:34,420 --> 00:13:36,989 Elle a des crises de panique à la vue de kkakdugi et n'arrive pas à dormir. 213 00:13:36,990 --> 00:13:40,190 À cause de son traumatisme kkakdugi, elle ne peut même plus étudier maintenant. 214 00:13:40,790 --> 00:13:43,659 Comment allez-vous assumer la responsabilité d'avoir ruiné la vie de ma fille ? 215 00:13:43,660 --> 00:13:44,960 Que ferez-vous à ce sujet ? 216 00:13:45,260 --> 00:13:47,030 Mon Dieu, je vois. 217 00:13:48,130 --> 00:13:50,070 Je n'aurais jamais cru que kkakdugi pouvait être aussi effrayant. 218 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Madame. 219 00:13:51,600 --> 00:13:54,810 Mais dire que la vie de votre enfant a été gâchée à cause de cela, c'est un peu... 220 00:13:55,610 --> 00:13:59,279 D'un coup d'œil, je peux voir dans quel genre de situation vous vous trouvez, 221 00:13:59,280 --> 00:14:01,809 alors j'ai essayé d'être gentil et de gérer cela en en parlant. 222 00:14:01,810 --> 00:14:03,349 Mais ça ne marchera pas. Je vais devoir intenter une action en justice. 223 00:14:03,350 --> 00:14:05,379 Madame, s'il vous plaît. Ce ne sera pas nécessaire. 224 00:14:05,380 --> 00:14:06,380 Madame. 225 00:14:06,381 --> 00:14:07,480 (Dokgo Cheol, police de Séoul) 226 00:14:08,050 --> 00:14:09,420 S'il vous plaît, ne soyez pas si en colère. 227 00:14:09,620 --> 00:14:12,290 S'il vous plaît, soyez gentil et pardonnez-lui juste cette fois. Je vous en supplie sincèrement. 228 00:14:14,230 --> 00:14:16,630 Et si tu étais flic ? Que voulez-vous de moi? 229 00:14:16,690 --> 00:14:17,960 Je ne veux rien de toi. 230 00:14:18,060 --> 00:14:19,129 Bonté. 231 00:14:19,130 --> 00:14:20,830 Je vois que vous avez remarqué mon insigne de police. 232 00:14:21,330 --> 00:14:23,529 Madame. J'ai besoin que tu jettes un oeil à quelque chose d'abord. 233 00:14:23,530 --> 00:14:25,299 J'ai des images de sécurité de ce jour-là. 234 00:14:25,300 --> 00:14:26,500 Tiens, regarde. 235 00:14:28,210 --> 00:14:31,210 A l'origine, il tombait selon un angle de 35°, 236 00:14:31,410 --> 00:14:32,909 mais quand votre fille l'a tapoté avec sa main... 237 00:14:32,910 --> 00:14:33,939 Regardez. 238 00:14:33,940 --> 00:14:36,210 Il s'est légèrement décalé d'environ 15°. Avez-vous vu ça ? 239 00:14:36,310 --> 00:14:37,480 - Non. - Ici. 240 00:14:37,620 --> 00:14:39,720 La résolution est trop faible pour que je puisse voir quoi que ce soit. 241 00:14:41,090 --> 00:14:43,450 Quoi qu'il en soit, j'ai envoyé ces images à notre labo. 242 00:14:43,920 --> 00:14:47,360 Selon l'expert en angle appartenant au Service National Forensic, 243 00:14:47,590 --> 00:14:48,660 - c'est... - Quoi ? 244 00:14:49,030 --> 00:14:50,559 Il existe un tel expert ? 245 00:14:50,560 --> 00:14:52,730 Existe-t-il vraiment un expert en angles ? 246 00:14:53,360 --> 00:14:54,430 Eh bien... 247 00:14:55,830 --> 00:14:57,700 Je suppose qu'elle ne le sait pas. 248 00:14:58,740 --> 00:15:01,240 Madame. Le National Forensic Service dispose d’experts pour tout. 249 00:15:01,340 --> 00:15:03,040 Quoi qu'il en soit, selon cet expert, 250 00:15:03,670 --> 00:15:05,940 ce n'était pas du tout intentionnel. 251 00:15:06,780 --> 00:15:09,050 Le kkakdugi s'est envolé et s'est ouvert en éclat. 252 00:15:09,150 --> 00:15:11,180 Mme Bong a perdu son emprise sur le kkakdugi, 253 00:15:11,280 --> 00:15:13,179 et votre fille l'a tapoté avec sa main. 254 00:15:13,180 --> 00:15:16,320 Puis il s'est envolé vers le poteau et a éclaté. 255 00:15:16,920 --> 00:15:18,120 C'est ce qui s'est passé. 256 00:15:18,790 --> 00:15:20,820 Mais est-ce que les flics... 257 00:15:20,920 --> 00:15:23,430 ont autant de temps libre ces jours-ci ? 258 00:15:23,460 --> 00:15:25,159 Vous avez les images de sécurité... 259 00:15:25,160 --> 00:15:28,799 et je l'ai envoyé au service médico-légal national... 260 00:15:28,800 --> 00:15:29,969 pour quelque chose comme ça ? 261 00:15:29,970 --> 00:15:31,100 Mon point, exactement ! 262 00:15:31,900 --> 00:15:35,240 Faut-il faire autant d'histoires pour quelque chose comme ça ? 263 00:15:36,610 --> 00:15:39,480 Mme Bong regrette profondément ce qui s'est passé. 264 00:15:39,940 --> 00:15:41,710 Et elle me l'a dit en arrivant ici... 265 00:15:42,580 --> 00:15:44,520 qu'elle a décidé de quitter kkakdugi. 266 00:15:45,180 --> 00:15:48,220 Elle adore ça, mais elle a promis de ne plus jamais en manger. 267 00:15:48,990 --> 00:15:49,990 Droite? 268 00:15:50,350 --> 00:15:52,120 Vous l'avez promis plus tôt, n'est-ce pas ? 269 00:15:53,090 --> 00:15:54,689 Si je te surprends à manger du kkakdugi une fois de plus, 270 00:15:54,690 --> 00:15:56,390 Je vais vous donner une leçon. 271 00:15:58,530 --> 00:16:00,960 Madame, s'il vous plaît, pardonnez-lui. 272 00:16:02,100 --> 00:16:04,940 Veuillez lire ceci et signer ici. 273 00:16:05,970 --> 00:16:07,070 Je vous en prie. 274 00:16:10,470 --> 00:16:12,010 Ici. Vous pouvez utiliser ceci. 275 00:16:22,190 --> 00:16:23,620 C'était tout un spectacle. 276 00:16:24,150 --> 00:16:27,520 Quand avez-vous récupéré les images de sécurité du bus ? 277 00:16:28,230 --> 00:16:30,660 Dès que tu m'as appelé. 278 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 Allons-y. Je t'offre un bon repas aujourd'hui. 279 00:16:35,400 --> 00:16:38,200 Puisque j'ai une conscience, je ne peux pas faire ça sachant à quel point tu es fauché. 280 00:16:38,370 --> 00:16:41,040 Allez. Je peux me le permettre. 281 00:16:41,140 --> 00:16:42,210 Allons-y. 282 00:16:44,110 --> 00:16:46,279 D'accord. Mangeons. 283 00:16:46,280 --> 00:16:47,310 Bonté. 284 00:16:48,250 --> 00:16:49,380 Apprécier. 285 00:16:51,380 --> 00:16:53,080 Je t'ai dit que je t'offrirais quelque chose de gentil. 286 00:16:53,280 --> 00:16:54,990 Cet endroit est célèbre. Essayez-le. 287 00:16:56,990 --> 00:16:58,160 Avez-vous essayé ceci ? 288 00:16:59,020 --> 00:17:00,420 Je ne l'ai eu qu'une seule fois. 289 00:17:03,090 --> 00:17:04,800 J'ai l'impression que c'était il y a seulement quelques jours, 290 00:17:05,130 --> 00:17:06,960 mais c'était en fait il y a 25 ans. 291 00:17:10,370 --> 00:17:11,440 Quand? 292 00:17:11,470 --> 00:17:12,870 Une fois, j'ai visité Busan. 293 00:17:14,240 --> 00:17:15,610 Le gukbap de porc que j'ai mangé à Busan... 294 00:17:16,140 --> 00:17:17,910 était à tomber par terre. 295 00:17:26,380 --> 00:17:28,850 (Gukbap) 296 00:17:39,100 --> 00:17:40,130 Attendez. 297 00:17:40,630 --> 00:17:42,200 Mettez des crevettes salées à la place de la pâte épicée. 298 00:17:43,470 --> 00:17:45,100 Il garde le bouillon propre et savoureux. 299 00:17:47,700 --> 00:17:48,840 Tu ne manges pas de crevettes salées ? 300 00:17:51,010 --> 00:17:52,080 Ce n'est pas ça. 301 00:17:53,980 --> 00:17:55,210 Ce n'est rien. 302 00:17:55,710 --> 00:17:56,710 Essayez-le. 303 00:18:10,130 --> 00:18:11,160 D'ailleurs, 304 00:18:11,900 --> 00:18:13,300 tu veux vraiment faire un retour ? 305 00:18:14,730 --> 00:18:17,000 J'ai l'impression que mes talents d'acteur sont déjà revenus. 306 00:18:17,400 --> 00:18:20,170 Vous devriez d'abord retrouver votre mémoire. Pourquoi penser à vos talents d'acteur ? 307 00:18:21,070 --> 00:18:22,269 Tu aurais dû me voir... 308 00:18:22,270 --> 00:18:24,680 en affichant mes talents d'acteur au commissariat de police plus tôt. 309 00:18:25,310 --> 00:18:28,610 Les détectives savaient que c'était un acte, mais ils ne faisaient que jouer le jeu. 310 00:18:29,610 --> 00:18:33,450 Vous avez promis de m'aider. Est-ce que vous reculez maintenant ? 311 00:18:33,580 --> 00:18:34,920 Dans votre état actuel, vous ne pouvez pas... 312 00:18:37,690 --> 00:18:39,960 Trop de temps s'est écoulé pour que vous puissiez recommencer à jouer. 313 00:18:41,260 --> 00:18:43,160 Mettez vos soucis de côté. 314 00:18:43,430 --> 00:18:46,530 Les membres de ma famille sont devenus des puissances dans l’industrie. 315 00:18:46,960 --> 00:18:49,830 S’ils sont dignes de confiance, pourquoi ne nous ont-ils pas contacté pendant 25 ans ? 316 00:18:49,970 --> 00:18:51,240 Mon Dieu, sérieusement... 317 00:18:51,940 --> 00:18:54,000 Est-ce que vous gâchez mon plan avant même que je commence ? 318 00:18:54,300 --> 00:18:56,170 Non, très bien. 319 00:18:56,310 --> 00:18:57,510 Mangeons d'abord. 320 00:19:13,290 --> 00:19:14,290 Prudent. 321 00:19:18,160 --> 00:19:21,400 Vous aviez l’habitude de vous couvrir d’un chapeau, d’un masque et de lunettes de soleil. 322 00:19:21,670 --> 00:19:22,900 Pourquoi tu ne le fais plus ? 323 00:19:25,170 --> 00:19:26,970 Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ? 324 00:19:28,270 --> 00:19:29,510 Non, ce n'est pas ça. 325 00:19:30,270 --> 00:19:32,840 Je veux dire, qui sait ? Quelqu'un pourrait vous reconnaître. 326 00:19:35,380 --> 00:19:38,250 Dans le passé, je devais me couvrir juste pour marcher dans la rue. 327 00:19:39,750 --> 00:19:41,720 Maintenant, les gens me regardent bizarrement, alors j'ai arrêté de les porter. 328 00:19:42,690 --> 00:19:44,690 Hé. Tu as un masque, non ? 329 00:19:44,790 --> 00:19:46,920 Portez-le. Les niveaux de poussières fines sont élevés ces jours-ci. 330 00:19:47,690 --> 00:19:48,760 D'accord. 331 00:19:49,730 --> 00:19:50,730 Bonté. 332 00:19:51,730 --> 00:19:52,730 Eh bien... 333 00:19:53,200 --> 00:19:54,899 Mettez-les pour protéger vos yeux. 334 00:19:54,900 --> 00:19:57,499 Qu'est-ce que tu as ? Je te l'ai dit, personne ne me reconnaît. 335 00:19:57,500 --> 00:19:59,100 Ce n'est pas ça. 336 00:19:59,240 --> 00:20:00,770 - Les rayons UV peuvent faire mal aux yeux... - Sérieusement ! 337 00:20:01,040 --> 00:20:02,110 Oublie ça. 338 00:21:09,540 --> 00:21:11,880 (Volonté) 339 00:21:16,580 --> 00:21:17,810 Ce n'est pas ta faute. 340 00:21:18,980 --> 00:21:20,450 Vous n'avez rien fait de mal. 341 00:21:22,090 --> 00:21:25,420 Je vais attraper ces salauds. D'accord? 342 00:21:27,760 --> 00:21:29,930 Tu promets ? 343 00:21:38,170 --> 00:21:39,200 Je fais. 344 00:21:39,700 --> 00:21:41,070 Alors ne vous inquiétez pas. 345 00:21:57,590 --> 00:21:58,790 Avez-vous trouvé le coupable ? 346 00:21:59,660 --> 00:22:00,820 Je vais les trouver. 347 00:22:01,530 --> 00:22:02,690 Je suis content que tu vas bien. 348 00:22:04,230 --> 00:22:05,300 Je suis sérieux. 349 00:22:28,420 --> 00:22:29,920 (Salon Minnat) 350 00:22:31,120 --> 00:22:32,120 Mon Dieu. 351 00:22:39,860 --> 00:22:41,900 ("Fille de la bijouterie") 352 00:22:53,740 --> 00:22:54,880 Bienvenue. 353 00:22:55,150 --> 00:22:56,280 Avez-vous pris rendez-vous ? 354 00:22:56,810 --> 00:22:58,420 Je suis ici pour rencontrer quelqu'un. 355 00:22:58,850 --> 00:23:00,420 Avez-vous pris rendez-vous avec eux ? 356 00:23:00,850 --> 00:23:03,650 Non, mais je suis sûr qu'elle viendra si tu l'appelles. 357 00:23:04,620 --> 00:23:06,320 Puis-je connaître le nom ? 358 00:23:06,990 --> 00:23:08,860 C'est Tae Sook. Min Tae Sook. 359 00:23:09,830 --> 00:23:11,760 Tu veux dire le réalisateur ? 360 00:23:13,860 --> 00:23:14,870 Qui est-elle ? 361 00:23:15,070 --> 00:23:17,170 Elle est ici pour rencontrer le réalisateur. 362 00:23:18,970 --> 00:23:22,040 Je suis désolé. L’agenda de notre réalisateur est chargé. 363 00:23:22,240 --> 00:23:24,540 Difficile de la rencontrer sans rendez-vous. 364 00:23:24,910 --> 00:23:26,380 Pourriez-vous prendre rendez-vous la prochaine fois ? 365 00:23:26,910 --> 00:23:29,350 J'adorerais, mais je ne connais pas son numéro. 366 00:23:29,680 --> 00:23:31,820 Je le ferai si vous me donnez son numéro. 367 00:23:31,920 --> 00:23:35,390 Notre directeur n'a pas le temps de rencontrer n'importe qui. 368 00:23:37,890 --> 00:23:38,890 Je ne suis pas... 369 00:23:39,560 --> 00:23:41,060 juste n'importe qui. 370 00:23:42,230 --> 00:23:45,100 C'est problématique si tous Tom, Dick et Harry voulaient la rencontrer. 371 00:23:45,860 --> 00:23:47,759 Agrandissez le panneau « Pas de sollicitation » et raccrochez-le. 372 00:23:47,760 --> 00:23:48,830 Compris. 373 00:23:51,030 --> 00:23:52,070 Toi! 374 00:23:54,840 --> 00:23:56,440 Tu veux dire moi ? 375 00:23:56,910 --> 00:23:58,440 C'est exact. Toi. 376 00:23:59,040 --> 00:24:00,210 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 377 00:24:00,610 --> 00:24:01,780 "Tous les Tom, Dick et Harry ?" 378 00:24:03,510 --> 00:24:05,920 Est-ce que je ressemble à un Tom ou à un Dick pour toi ? 379 00:24:06,750 --> 00:24:08,390 Continuez ainsi et nous appellerons la police. 380 00:24:08,450 --> 00:24:11,760 Soyez mon invité. Je connais moi-même un policier. 381 00:24:11,960 --> 00:24:14,790 - Je vais l'appeler. - Pourquoi tu ne reviens pas avec lui ? 382 00:24:14,990 --> 00:24:16,860 Partez déjà. 383 00:24:17,030 --> 00:24:18,059 - Que fais-tu? - Tu viens de me pousser ? 384 00:24:18,060 --> 00:24:19,130 Faites-la sortir immédiatement. 385 00:24:19,500 --> 00:24:21,159 - Que penses-tu faire ? - Partir. 386 00:24:21,160 --> 00:24:22,599 - Va voir avec Min Tae Sook. - Partez déjà. 387 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 - Elle ne bougera pas. - Faites-la sortir. 388 00:24:23,601 --> 00:24:25,039 - Ferme sa bouche. - S'il te plaît, tais-toi. 389 00:24:25,040 --> 00:24:27,170 - Min Tae Sook ! - C'est quoi toute cette agitation ? 390 00:24:27,740 --> 00:24:28,770 Oh cher. 391 00:24:36,050 --> 00:24:37,110 Min Tae Sook ? 392 00:24:37,580 --> 00:24:38,620 Que se passe-t-il? 393 00:24:39,350 --> 00:24:40,949 J'ai dit à cette femme qu'elle ne pouvait pas, 394 00:24:40,950 --> 00:24:43,050 mais elle a insisté pour vous rencontrer. 395 00:24:43,450 --> 00:24:45,220 - Qui est-elle ? - Un fou. 396 00:24:45,860 --> 00:24:46,860 C'est moi. 397 00:24:47,760 --> 00:24:48,960 Tu ne te souviens pas de moi ? 398 00:24:50,060 --> 00:24:52,230 Non. Qui es-tu ? 399 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 Tae Sook. 400 00:24:55,470 --> 00:24:56,500 C'est moi, 401 00:24:57,470 --> 00:24:58,540 Sé Ra. 402 00:24:59,970 --> 00:25:01,200 Ca c'était quoi? « Se Ra ? 403 00:25:01,670 --> 00:25:02,840 Oui, c'est moi. 404 00:25:04,340 --> 00:25:07,140 C'est Lim Se Ra. 405 00:25:08,140 --> 00:25:10,410 Que vous soyez Se Ra ou Lim Se Ra, je ne vous ai jamais rencontré... 406 00:25:14,620 --> 00:25:15,690 Lim Se Ra? 407 00:25:24,290 --> 00:25:26,529 Vous devez être fou. Appelez la police. 408 00:25:26,530 --> 00:25:30,030 Non, elle ne semble pas bien. Appelez une ambulance. 409 00:25:31,640 --> 00:25:33,870 - C'est moi. - Madame. 410 00:25:35,070 --> 00:25:36,109 Si vous êtes Lim Se Ra, 411 00:25:36,110 --> 00:25:38,069 Je pourrais être Kim Tae Hee ou Jun Ji Hyun. 412 00:25:38,070 --> 00:25:39,680 Qui essaies-tu de tromper ? 413 00:25:39,980 --> 00:25:41,279 Salez l'endroit après son départ. 414 00:25:41,280 --> 00:25:42,880 Tae Sook, c'est moi. 415 00:25:43,110 --> 00:25:44,610 Tae Sook, c'est moi ! 416 00:25:44,980 --> 00:25:46,720 Tae-Sook ! C'est moi. 417 00:25:47,020 --> 00:25:48,550 Attendez. Tae-Sook ! 418 00:25:49,290 --> 00:25:51,050 Quand Nam Ju t'a rejeté, 419 00:25:53,790 --> 00:25:56,460 qui lui a aspergé du jus au visage ? 420 00:26:02,970 --> 00:26:05,940 Quand tu hurlais parce qu'il avait trompé son styliste, 421 00:26:08,570 --> 00:26:10,210 qui a fait changer le scénario... 422 00:26:10,640 --> 00:26:13,340 pour qu'il soit réduit en bouillie ? 423 00:26:17,110 --> 00:26:18,150 Voir... 424 00:26:19,150 --> 00:26:20,180 C'est Ra? 425 00:26:22,550 --> 00:26:24,990 C'est exact. C'est moi. 426 00:26:25,960 --> 00:26:28,390 Je m'appelle Lim Se Ra. 427 00:26:29,430 --> 00:26:30,430 Oh, mon Dieu. 428 00:26:33,200 --> 00:26:34,260 Ceci... 429 00:26:34,830 --> 00:26:35,930 C'est impossible. 430 00:26:38,600 --> 00:26:39,640 Se Ra... 431 00:26:40,970 --> 00:26:43,670 Que diable t'est-il arrivé ? 432 00:26:44,610 --> 00:26:45,640 Tae Sook.... 433 00:26:46,940 --> 00:26:49,180 Sé Ra. 434 00:26:51,010 --> 00:26:52,520 Je ne peux pas croire ça. 435 00:26:57,090 --> 00:26:58,149 Sé Ra. 436 00:26:58,150 --> 00:26:59,960 Est-ce vraiment toi, Se Ra ? 437 00:27:05,200 --> 00:27:06,960 Comment ça, tu ne t'en souviens pas ? 438 00:27:08,930 --> 00:27:11,300 Je me souviens d'être rentré chez moi après avoir gagné... 439 00:27:11,530 --> 00:27:13,500 - la récompense lors de la cérémonie. - D'accord. 440 00:27:13,740 --> 00:27:17,070 Et la voiture a eu un accident. 441 00:27:17,410 --> 00:27:19,180 Mais quand je me suis réveillé, 442 00:27:20,980 --> 00:27:23,180 vingt-cinq ans s’étaient écoulés. 443 00:27:24,310 --> 00:27:25,350 Etes-vous... 444 00:27:26,520 --> 00:27:28,649 Êtes-vous en train de dire que vous avez perdu la mémoire ? 445 00:27:28,650 --> 00:27:30,850 Des souvenirs des 25 dernières années ? 446 00:27:33,820 --> 00:27:35,030 Incroyable. 447 00:27:36,490 --> 00:27:38,629 Sais-tu combien je t'ai cherché... 448 00:27:38,630 --> 00:27:40,760 quand as-tu disparu après l'accident ? 449 00:27:41,930 --> 00:27:44,070 En pensant que tu aurais pu commettre l'impensable... 450 00:27:44,270 --> 00:27:46,369 ou avoir été trompé par quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose de mal, 451 00:27:46,370 --> 00:27:49,470 J'étais terriblement inquiet. Le savez-vous au moins ? 452 00:27:51,540 --> 00:27:54,340 Tu es devenue vraiment jolie. 453 00:27:56,750 --> 00:27:58,650 Et tu as perdu tellement de poids. 454 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Vraiment? 455 00:28:02,350 --> 00:28:04,990 Mon cher Se Ra. Bonté. 456 00:28:05,760 --> 00:28:09,790 Tu étais la plus belle femme du monde. 457 00:28:10,590 --> 00:28:13,800 Mais qu'est-ce que c'est ? Comme c’est bouleversant. 458 00:28:17,670 --> 00:28:19,200 Tae Sook. 459 00:28:20,440 --> 00:28:21,600 Quel est le problème? 460 00:28:23,340 --> 00:28:25,110 Mme Min a un invité. 461 00:28:25,480 --> 00:28:27,040 N'a-t-elle pas toujours un invité ? 462 00:28:27,110 --> 00:28:29,880 - Demandez-lui de sortir. - Mme Min agit bizarrement. 463 00:28:29,950 --> 00:28:31,680 Dois-je dire qu’elle réagit plus que d’habitude ? 464 00:28:32,620 --> 00:28:34,350 - C'est un mec ? - Non, c'est une femme. 465 00:28:34,580 --> 00:28:35,650 Qui est-elle ? 466 00:28:36,120 --> 00:28:37,520 Comment s'appelait-elle déjà ? 467 00:28:37,990 --> 00:28:39,360 Se Na? C'est Ri ? 468 00:28:39,820 --> 00:28:41,220 Droite. Sé Ra. 469 00:28:41,560 --> 00:28:42,630 « Se Ra ? 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,459 Le seul Se Ra que je connais est Lim Se Ra. 471 00:28:44,460 --> 00:28:45,700 Tu as raison. C'était Lim Se Ra. 472 00:28:46,600 --> 00:28:47,630 Quoi? 473 00:28:52,570 --> 00:28:53,700 Est-ce vraiment Lim Se Ra ? 474 00:28:59,880 --> 00:29:00,940 Qui es-tu? 475 00:29:02,680 --> 00:29:04,610 Allez. Vous ne le reconnaissez pas ? 476 00:29:06,320 --> 00:29:08,550 - Quoi? - C'est Nam Ju. 477 00:29:09,820 --> 00:29:10,850 Quoi? 478 00:29:10,950 --> 00:29:13,990 Le gars sur qui vous avez versé du jus et réduit en bouillie. 479 00:29:18,830 --> 00:29:19,930 C'est mon mari. 480 00:29:22,630 --> 00:29:23,670 Quoi? 481 00:29:29,540 --> 00:29:31,240 Chaque instant avec toi... 482 00:29:31,740 --> 00:29:33,779 était le plus heureux que j'aie jamais connu. 483 00:29:33,780 --> 00:29:35,449 - Tu es petit... - "Tu es petit ?" 484 00:29:35,450 --> 00:29:36,580 Comment oses-tu ! 485 00:29:37,510 --> 00:29:38,980 - Certainement pas! - Certainement pas! 486 00:29:51,130 --> 00:29:54,660 Comment avez-vous fini par épouser cet arrogant Nam Ju ? 487 00:29:56,130 --> 00:29:59,040 Vous a-t-il menacé ? Réponds-moi. 488 00:29:59,700 --> 00:30:00,840 Je suis tombée enceinte. 489 00:30:01,240 --> 00:30:03,310 - Quoi? - Je suis tombée enceinte, d'accord ? 490 00:30:04,240 --> 00:30:05,540 Bon sang. 491 00:30:06,180 --> 00:30:08,549 Je t'ai dit de me le demander avant de sortir avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 492 00:30:08,550 --> 00:30:09,880 Mais tu étais parti. 493 00:30:12,480 --> 00:30:15,519 Ne vous ai-je pas contacté après l'accident ? 494 00:30:15,520 --> 00:30:16,950 Ce n'était pas seulement moi. 495 00:30:17,150 --> 00:30:19,789 Aucun des journalistes n'essaye d'obtenir un scoop... 496 00:30:19,790 --> 00:30:21,319 pourrait obtenir une seule information. 497 00:30:21,320 --> 00:30:23,560 Vous avez complètement disparu. 498 00:30:24,090 --> 00:30:25,200 Certainement pas. 499 00:30:25,400 --> 00:30:27,199 Que m'est-il arrivé ? 500 00:30:27,200 --> 00:30:28,330 Exactement. 501 00:30:31,170 --> 00:30:32,200 Cela n'a pas d'importance. 502 00:30:32,670 --> 00:30:34,540 Je vais faire un retour. 503 00:30:35,740 --> 00:30:36,770 Pourquoi? 504 00:30:37,440 --> 00:30:39,810 - "Pourquoi?" - Pourquoi après tout ce temps ? 505 00:30:40,240 --> 00:30:41,910 Allez. Je m'appelle Lim Se Ra. 506 00:30:42,250 --> 00:30:44,809 Go Hui Yeong a même remporté le prix de la meilleure actrice à Cannes. 507 00:30:44,810 --> 00:30:47,179 Je ne peux pas me permettre de vivre une vie aussi misérable. 508 00:30:47,180 --> 00:30:48,220 Exactement. 509 00:30:48,380 --> 00:30:51,150 Vous avez vécu une vie misérable jusqu'à maintenant, alors pourquoi... 510 00:30:52,320 --> 00:30:53,320 Je veux dire... 511 00:30:53,420 --> 00:30:54,520 Une vie tranquille. 512 00:30:54,620 --> 00:30:56,060 Alors pourquoi maintenant ? 513 00:31:00,430 --> 00:31:02,870 - J'ai besoin d'argent. - Sérieusement, Se Ra. 514 00:31:03,370 --> 00:31:05,300 Si c'était ça, tu aurais dû me le dire plus tôt. 515 00:31:05,870 --> 00:31:07,700 Argent? Je te le prêterai. 516 00:31:08,370 --> 00:31:09,710 Tu me connais, n'est-ce pas ? 517 00:31:10,210 --> 00:31:12,180 Je suis devenu célèbre dès mes débuts... 518 00:31:12,280 --> 00:31:14,040 et a dominé le monde de la publicité. 519 00:31:14,310 --> 00:31:16,410 Des voitures et téléphones aux opérateurs de téléphonie mobile, 520 00:31:16,650 --> 00:31:18,310 des collations et des glaces. 521 00:31:18,850 --> 00:31:22,549 J'ai été en tête des audiences publicitaires pendant sept années consécutives, vous savez ? 522 00:31:22,550 --> 00:31:25,320 C'était il y a bien longtemps. 523 00:31:28,190 --> 00:31:32,030 Je ne sais pas où tout cet argent a disparu. 524 00:31:33,860 --> 00:31:36,200 Est-il logique que Lim Se Ra, la chérie de la nation, 525 00:31:36,430 --> 00:31:38,529 disparaîtrait sans une véritable retraite, 526 00:31:38,530 --> 00:31:40,640 - comme si elle s'enfuyait ? - Non, ce n'est pas le cas. 527 00:31:40,870 --> 00:31:44,310 Il doit y avoir une raison pour laquelle tu as disparu comme ça. 528 00:31:44,470 --> 00:31:45,939 Je ne m'en souviens pas. 529 00:31:45,940 --> 00:31:48,180 Bonté. 530 00:31:49,750 --> 00:31:50,979 - Mon verre est vide. - Droite. 531 00:31:50,980 --> 00:31:52,980 Un verre de bière, s'il vous plaît. 532 00:31:53,950 --> 00:31:57,050 Sé Ra. L’industrie n’est plus ce qu’elle était. 533 00:31:57,320 --> 00:31:58,889 Mon mari était au chômage jusqu'à présent. 534 00:31:58,890 --> 00:32:00,720 Il lui a fallu des années avant d'être finalement choisi. 535 00:32:01,460 --> 00:32:03,190 Mais dans un feuilleton quotidien, même pas une mini-série. 536 00:32:04,260 --> 00:32:06,460 Ce connard de Nam Ju... 537 00:32:10,300 --> 00:32:11,670 Votre mari... 538 00:32:12,470 --> 00:32:14,940 ça a l'air terrible maintenant. Sérieusement. 539 00:32:15,170 --> 00:32:17,770 N'était-il pas au moins beau à l'époque ? 540 00:32:17,940 --> 00:32:19,140 Il l’était, n’est-ce pas ? 541 00:32:19,680 --> 00:32:21,510 Comment quelqu’un pourrait-il changer autant ? 542 00:32:21,780 --> 00:32:23,580 Sérieusement, je ne pouvais pas le reconnaître. 543 00:32:23,710 --> 00:32:25,480 Il a terriblement vieilli. 544 00:32:26,480 --> 00:32:28,790 Et il a même pris beaucoup de poids. Incroyable. 545 00:32:30,520 --> 00:32:32,559 Dire que l'inégalable Lim Se Ra... 546 00:32:32,560 --> 00:32:35,860 se présenterait avec ces cheveux scandaleux. 547 00:32:36,090 --> 00:32:38,660 Je ne pense même pas que je la reconnaîtrais si je la voyais dans la rue. 548 00:32:46,800 --> 00:32:48,070 Pourquoi tu fais ça, chérie ? 549 00:32:48,640 --> 00:32:50,369 Cela fait un moment. 550 00:32:50,370 --> 00:32:52,910 Alors, que diriez-vous d'une réunion de famille ? 551 00:32:53,180 --> 00:32:55,240 Qui convoque une réunion de famille en tenant une paire de ciseaux ? 552 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Oh, c'est vrai. 553 00:32:57,381 --> 00:33:01,280 Comment va cette mine de saphir sud-africaine dans laquelle vous avez investi la dernière fois ? 554 00:33:01,980 --> 00:33:05,249 Les saphirs sont extraits. 555 00:33:05,250 --> 00:33:07,590 Je vois. Il est donc toujours exploité. 556 00:33:08,960 --> 00:33:12,160 Continue. Vous pourriez trouver un joyau ou deux qui valent quelque chose. 557 00:33:12,630 --> 00:33:14,830 Pourquoi cette négativité ? 558 00:33:16,100 --> 00:33:18,429 Alors qu'en est-il de ce projet de complexe résidentiel de Namhae... 559 00:33:18,430 --> 00:33:20,800 dans lequel tu as englouti notre fortune après avoir rêvé de décrocher le jackpot ? 560 00:33:21,500 --> 00:33:23,269 Celui-là... 561 00:33:23,270 --> 00:33:25,509 La ceinture verte n’est pas encore aménagée. 562 00:33:25,510 --> 00:33:28,639 Oh, mon Dieu. Je ne savais pas que cette affaire était toujours en cours. 563 00:33:28,640 --> 00:33:29,710 Vraiment. 564 00:33:30,580 --> 00:33:34,520 J'ai beaucoup appris en travaillant avec Se Ra pendant dix ans. 565 00:33:35,320 --> 00:33:36,990 Pourquoi tu l'élèverais ? 566 00:33:37,750 --> 00:33:39,960 Vous vous souvenez du père de Se Ra qui causait toujours des ennuis ? 567 00:33:42,430 --> 00:33:44,189 Apparemment, faire des affaires est une maladie, 568 00:33:44,190 --> 00:33:47,630 comme une dépendance au jeu ou une liaison compulsive. 569 00:33:47,930 --> 00:33:51,130 Une maladie chronique dont on ne peut jamais guérir. 570 00:33:51,500 --> 00:33:53,200 Non, le mien peut être guéri... 571 00:33:53,700 --> 00:33:55,099 une fois que j'ai décroché le jackpot. 572 00:33:55,100 --> 00:33:56,110 Est-ce ainsi? 573 00:33:59,710 --> 00:34:02,810 Ma question est, pourquoi devez-vous investir... 574 00:34:03,080 --> 00:34:05,680 et toucher le jackpot avec mon argent ? 575 00:34:08,620 --> 00:34:10,819 Pourquoi? 576 00:34:10,820 --> 00:34:13,490 Quand reprendrez-vous vos esprits ? 577 00:34:20,460 --> 00:34:22,770 Comment pouvez-vous entraver l’avenir de votre mari ? 578 00:34:23,470 --> 00:34:25,369 Mon prochain rôle est celui d’un auteur-compositeur-interprète aux cheveux longs. 579 00:34:25,370 --> 00:34:28,439 Mes cheveux... Que vas-tu faire à ce sujet ? 580 00:34:28,440 --> 00:34:31,240 Mon Dieu. c'est une correspondance tellement parfaite avec votre vrai moi. 581 00:34:31,310 --> 00:34:33,539 Un auteur-compositeur-interprète aux cheveux longs est courageux mais sans emploi, 582 00:34:33,540 --> 00:34:34,639 tout comme toi. 583 00:34:34,640 --> 00:34:35,750 - Hé! - Quoi? 584 00:34:36,750 --> 00:34:38,080 N'oubliez pas de mentionner Se Ra. 585 00:34:38,210 --> 00:34:41,049 Je ne suis qu'une option moi-même. Comment pourrais-je amener quelqu’un avec moi ? 586 00:34:41,050 --> 00:34:42,590 Je peux à peine prendre soin de moi. 587 00:34:42,690 --> 00:34:45,390 Vous pouvez toujours la présenter aux autres. 588 00:34:45,690 --> 00:34:47,059 Pourquoi Lim Se Ra entre tous ? 589 00:34:47,060 --> 00:34:48,089 Non. 590 00:34:48,090 --> 00:34:50,060 Elle utilisera son vrai nom, pas Lim Se Ra. 591 00:34:50,590 --> 00:34:51,660 Eh bien... 592 00:34:52,060 --> 00:34:53,499 Bong Chung Ja lui va mieux. 593 00:34:53,500 --> 00:34:55,970 Je ne suis pas le partenaire idéal. Elle est. 594 00:34:56,500 --> 00:34:58,600 Anyway, get her a role. D'accord? 595 00:34:58,700 --> 00:35:00,400 Ou bien, je récupère les fonds de l'entreprise. 596 00:35:03,070 --> 00:35:05,039 La résolution est folle. 597 00:35:05,040 --> 00:35:08,340 Vous pouvez même voir les pores. C'est mauvais. 598 00:35:11,410 --> 00:35:12,520 Oui, Tae Sook ? 599 00:35:13,280 --> 00:35:14,520 Mission terminée. 600 00:35:16,920 --> 00:35:17,990 J'en ai un? 601 00:35:18,750 --> 00:35:19,990 Oh, mon Dieu. 602 00:35:20,520 --> 00:35:22,290 Merci beaucoup, Tae Sook. 603 00:35:22,760 --> 00:35:26,730 Je promets que je ferai un retour réussi et que je récompenserai votre gentillesse. 604 00:35:26,930 --> 00:35:28,630 Je te rembourserai un million de fois. 605 00:35:28,930 --> 00:35:30,870 Pensez à mon mari et faites du bon travail. 606 00:35:31,000 --> 00:35:32,939 Of course, I know how good you are at acting. 607 00:35:32,940 --> 00:35:33,940 Mais quand même, d'accord ? 608 00:35:33,941 --> 00:35:35,200 D'accord. Je le promets. 609 00:35:36,010 --> 00:35:38,470 D'accord. Merci. Au revoir. 610 00:35:56,360 --> 00:35:57,630 - Ji Eun. - Oui? 611 00:35:57,890 --> 00:35:59,630 Sauvez ces deux-là. 612 00:35:59,960 --> 00:36:01,830 Ils sont pour Hui Yeong lorsqu'elle est dans The Newsroom. 613 00:36:02,100 --> 00:36:03,470 Apparaît-elle dans The Newsroom ? 614 00:36:04,330 --> 00:36:05,899 Elle a gagné à Cannes. 615 00:36:05,900 --> 00:36:08,070 Les gens ne voudraient pas qu'elle soit uniquement dans The Newsroom. 616 00:36:11,440 --> 00:36:12,610 C'est joli aussi. 617 00:36:12,810 --> 00:36:15,410 Mais cela ne correspondra pas à la couleur personnelle de Hui Yeong. 618 00:36:15,710 --> 00:36:17,479 Découvrez s’ils en ont un plus foncé. 619 00:36:17,480 --> 00:36:18,480 D'accord. 620 00:36:27,490 --> 00:36:29,429 (Mises à jour sur Lim Se Ra) 621 00:36:29,430 --> 00:36:30,559 ("Où est-elle ? Lim Se Ra, la star disparue") 622 00:36:30,560 --> 00:36:32,299 ("Curious Stories U: Lim Se Ra, la star disparue") 623 00:36:32,300 --> 00:36:34,100 Moi aussi, je veux désespérément savoir. 624 00:36:34,360 --> 00:36:35,999 J'ai fait confiance à Se Ra comme si elle était ma sœur aînée. 625 00:36:36,000 --> 00:36:37,069 (Où aurait pu aller Lim Se Ra ? L'ancienne maquilleuse de Lim Se Ra) 626 00:36:37,070 --> 00:36:40,000 C'est absurde que je ne sache pas si elle a survécu à cet accident. 627 00:36:40,200 --> 00:36:42,100 C'est le regret d'une vie, même maintenant. 628 00:36:42,240 --> 00:36:43,469 J'avais un autre travail ce jour-là, 629 00:36:43,470 --> 00:36:45,109 mais pourquoi les autres membres du personnel ne sont-ils pas montés dans la camionnette avec elle ? 630 00:36:45,110 --> 00:36:46,680 Moi aussi, je meurs d'envie de le savoir. 631 00:36:47,040 --> 00:36:48,580 Rien que d’y penser, ça me rend furieux. Bonté. 632 00:36:48,910 --> 00:36:49,949 Sérieusement. 633 00:36:49,950 --> 00:36:52,549 Si Lim Se Ra n'avait pas conduit ce van ce jour-là, 634 00:36:52,550 --> 00:36:54,120 aurait-elle pu éviter l'accident ? 635 00:36:54,650 --> 00:36:57,890 Pourquoi la star Lim Se Ra était-elle toute seule ? 636 00:36:58,520 --> 00:37:01,190 Et où a-t-elle disparu ? 637 00:37:02,660 --> 00:37:04,160 Pourquoi laissez-vous cela vous déranger ? 638 00:37:04,690 --> 00:37:06,299 Les gens qui n’ont rien de mieux à faire parlent toujours. 639 00:37:06,300 --> 00:37:08,630 (Sa Sun Young, "Où est-elle ? Lim Se Ra, la star disparue") 640 00:37:09,730 --> 00:37:11,130 N'as-tu pas dit que tu avais vu Lim Se Ra ? 641 00:37:15,340 --> 00:37:17,270 Accueillez-le avec confiance, d'accord ? 642 00:37:17,340 --> 00:37:18,370 - Oui, madame. - Oui, madame. 643 00:37:21,610 --> 00:37:24,310 ("Fille de la bijouterie") 644 00:37:27,250 --> 00:37:28,320 Bong Da Hee. 645 00:37:28,520 --> 00:37:30,789 ("Fille de la bijouterie") 646 00:37:30,790 --> 00:37:32,490 Ce n'était pas elle. Ne vous inquiétez pas... 647 00:37:33,060 --> 00:37:34,120 Entrez. 648 00:37:35,860 --> 00:37:36,889 M. Kang. 649 00:37:36,890 --> 00:37:39,260 Ce sont les gagnants de la 13ème audition ouverte. 650 00:37:39,530 --> 00:37:41,560 - Bonjour, nous sommes le 13ème lot. - Bonjour, nous sommes le 13ème lot. 651 00:37:41,800 --> 00:37:44,029 Mon Dieu, ce lot a de l'esprit. 652 00:37:44,030 --> 00:37:45,130 J'adore l'énergie. 653 00:37:45,740 --> 00:37:46,740 A partir de vous. 654 00:37:46,741 --> 00:37:48,699 J'aiderai à construire le nouveau bâtiment de notre entreprise. 655 00:37:48,700 --> 00:37:50,610 - Merci. - S'il vous plaît, faites-le. 656 00:37:50,740 --> 00:37:53,439 Merci. Je travaillerai avec une passion brûlante. 657 00:37:53,440 --> 00:37:54,480 J'ai hâte d'y être. 658 00:37:54,710 --> 00:37:56,679 - Je ferai de mon mieux. - Travaillez dur. 659 00:37:56,680 --> 00:37:59,120 Merci de m'avoir sélectionné. Je vais tout donner. 660 00:37:59,280 --> 00:38:01,349 Je m'appelle Oh Yun Seo et je brillerai comme une étoile. 661 00:38:01,350 --> 00:38:03,350 - Merci. - Très bien, brillons. 662 00:38:04,190 --> 00:38:05,250 Attendez. 663 00:38:08,790 --> 00:38:10,190 Vous avez l'air familier. 664 00:38:11,160 --> 00:38:13,460 J'ai entendu dire que tu l'avais choisie le jour des auditions. 665 00:38:13,660 --> 00:38:15,600 Non, elle n'est pas de cette époque. 666 00:38:16,500 --> 00:38:17,700 Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ? 667 00:38:18,130 --> 00:38:19,740 Non, c'est la première fois que je te vois. 668 00:38:20,900 --> 00:38:22,410 - Votre nom ? - C'est Sérina. 669 00:38:22,570 --> 00:38:23,670 Votre nom coréen. 670 00:38:24,110 --> 00:38:25,440 - C'est Bong Da... - Attends. 671 00:38:26,610 --> 00:38:27,780 J'ai compris. Vous pouvez partir. 672 00:38:28,240 --> 00:38:29,350 - Merci. - Merci. 673 00:38:29,980 --> 00:38:31,980 Ce n'était pas elle. Je me suis trompé de personne. 674 00:38:32,780 --> 00:38:34,220 Ce n'était pas Lim Se Ra, d'accord ? 675 00:38:35,350 --> 00:38:36,390 Oui. 676 00:38:36,620 --> 00:38:38,090 Pourquoi tu ne me crois pas ? 677 00:38:39,060 --> 00:38:41,619 Puisque vous êtes tous mineurs, nous avons besoin du consentement de vos parents. 678 00:38:41,620 --> 00:38:42,830 Demandez-leur de lire ceci à l’avance. 679 00:38:43,390 --> 00:38:46,100 Si possible, faites-les venir signer les papiers. 680 00:38:47,100 --> 00:38:49,799 Ce n'est qu'alors que tes parents feront confiance à 2ONE Entertainment... 681 00:38:49,800 --> 00:38:51,570 et laissez-vous nous. 682 00:38:51,830 --> 00:38:52,870 - Oui. - Oui. 683 00:38:54,570 --> 00:38:56,940 Tu as dit que tes parents vivaient à l'étranger, n'est-ce pas, Serina ? 684 00:38:57,240 --> 00:38:58,240 Oui. 685 00:38:58,770 --> 00:38:59,980 Ils peuvent nous le renvoyer par courrier. 686 00:39:00,280 --> 00:39:02,180 Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez demander à quelqu'un d'autre de le signer. 687 00:39:02,650 --> 00:39:04,050 Mais il doit s'agir de votre représentant légal. 688 00:39:04,510 --> 00:39:05,510 D'accord. 689 00:39:05,680 --> 00:39:07,249 Votre formation commence alors. 690 00:39:07,250 --> 00:39:08,979 (Agence de culture pop et de divertissement) 691 00:39:08,980 --> 00:39:10,650 (Nom du stagiaire, représentant légal du stagiaire) 692 00:39:11,450 --> 00:39:12,590 Présenter qui ? 693 00:39:12,690 --> 00:39:15,929 Dans la scène 34 de l'épisode 13, il y a une femme de ménage. 694 00:39:15,930 --> 00:39:18,759 Je connais une actrice qui correspond à ce rôle. 695 00:39:18,760 --> 00:39:20,500 - Elle est parfaite pour ça. - Et alors ? 696 00:39:20,660 --> 00:39:22,799 C'est pourquoi je la recommande. 697 00:39:22,800 --> 00:39:26,500 Alors vous, un acteur de soutien, essayez de faire participer quelqu'un ? 698 00:39:26,600 --> 00:39:28,040 C'est juste un rôle de femme de ménage. 699 00:39:28,640 --> 00:39:31,340 Mais cette femme de ménage a plus de lignes que vous. 700 00:39:31,940 --> 00:39:32,980 Attendez. 701 00:39:36,050 --> 00:39:37,080 Juste pour cette fois, d'accord ? 702 00:39:37,850 --> 00:39:39,280 J'aide juste ma femme. 703 00:39:40,080 --> 00:39:41,779 Ce serait dommage qu'elle se démarque trop. 704 00:39:41,780 --> 00:39:43,319 Je sais. Elle est parfaite pour le rôle. 705 00:39:43,320 --> 00:39:44,650 N'importe qui penserait qu'elle est une giroflée. 706 00:39:47,760 --> 00:39:50,390 - "Une femme de ménage ?" - Quoi? Est-ce que tu détestes ça ? 707 00:39:51,260 --> 00:39:52,930 Bien sûr que non. 708 00:39:53,730 --> 00:39:55,830 Je ne peux pas me permettre d'être pointilleux en ce moment. 709 00:39:56,100 --> 00:39:57,499 Peu importe si je suis la femme de ménage 2 ou 3 ? 710 00:39:57,500 --> 00:39:59,800 Je serais également content de la gouvernante 18. 711 00:39:59,900 --> 00:40:02,610 Exactement. Ce serait gênant si vous décrochez le rôle de madame. 712 00:40:03,270 --> 00:40:04,970 Te soigner aurait été dur. 713 00:40:06,910 --> 00:40:09,280 C'est vrai que je ne suis pas à mon meilleur en ce moment. 714 00:40:11,280 --> 00:40:12,310 Sé Ra. 715 00:40:13,280 --> 00:40:15,180 Venez ici. Laisse-moi te coiffer. 716 00:40:15,650 --> 00:40:16,750 S'asseoir. 717 00:40:17,390 --> 00:40:19,020 - Me coiffer ? - Oui. 718 00:40:19,090 --> 00:40:21,219 Les femmes de ménage sont vraiment élégantes de nos jours. 719 00:40:21,220 --> 00:40:22,529 Et tu n'es pas une femme de ménage ordinaire. 720 00:40:22,530 --> 00:40:23,960 Vous êtes la gouvernante d'une famille riche. 721 00:40:24,060 --> 00:40:26,899 D'accord. Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un peu de maquillage et d'une nouvelle coiffure. 722 00:40:26,900 --> 00:40:29,630 Droite. Vous avez toujours eu des cheveux super bouclés, n'est-ce pas ? 723 00:40:29,900 --> 00:40:31,270 Mais que feraient-ils ? 724 00:40:31,370 --> 00:40:32,770 Je ne suis pas vraiment à la hauteur. 725 00:40:33,570 --> 00:40:34,570 Sé Ra. 726 00:40:34,870 --> 00:40:36,309 N'étais-tu pas la reine qui, avec une seule publicité, 727 00:40:36,310 --> 00:40:38,840 a volé le cœur de tous les hommes en Corée à l'époque ? 728 00:40:38,940 --> 00:40:41,040 Vraiment. Ne vous inquiétez pas et ayez confiance en moi. D'accord? 729 00:40:41,340 --> 00:40:43,249 Nous avions l'habitude de lisser vos cheveux, n'est-ce pas ? 730 00:40:43,250 --> 00:40:44,579 Cela nous a pris du temps, n'est-ce pas ? 731 00:40:44,580 --> 00:40:45,920 Que dois-je faire? 732 00:40:46,450 --> 00:40:49,050 Directeur adjoint. Donne-nous une perruque. 733 00:40:49,080 --> 00:40:50,690 Apportez-en une collection. 734 00:40:50,890 --> 00:40:52,050 Une collection, d'accord ? 735 00:40:52,590 --> 00:40:54,160 Ne t'inquiète pas. De nos jours, les perruques sont incroyables. 736 00:40:56,990 --> 00:40:59,860 (Commissariat de police de Séoul Seodong) 737 00:41:08,900 --> 00:41:10,710 (Accident de voiture de Lim Se Ra en 2000) 738 00:41:11,140 --> 00:41:12,270 (Rapport sur le site d'un accident de la route) 739 00:41:15,580 --> 00:41:19,680 (Carte d'enregistrement de résident, Bong Chung Ja) 740 00:41:30,830 --> 00:41:31,960 Je dédie ce prix... 741 00:41:32,800 --> 00:41:36,100 au 0728, qui m'a donné beaucoup de force et de courage... 742 00:41:36,370 --> 00:41:37,370 (Festival du film Geumsang) 743 00:41:37,371 --> 00:41:38,530 quand j'avais du mal. 744 00:41:40,000 --> 00:41:41,070 Merci. 745 00:41:52,050 --> 00:41:53,420 Félicitations, Sé Ra. 746 00:41:54,550 --> 00:41:56,519 C'est un grand honneur que vous ayez mentionné... 747 00:41:56,520 --> 00:41:57,950 mon nom lors de votre discours de remerciement. 748 00:41:58,390 --> 00:41:59,390 Merci. 749 00:42:02,490 --> 00:42:03,490 Excellent travail. 750 00:42:03,491 --> 00:42:05,590 Arrêt. L'article sponsorisé sera endommagé. 751 00:42:05,900 --> 00:42:07,730 - Arrête d'être méchant. - Hé. 752 00:42:09,200 --> 00:42:10,570 Je vais les mettre dans le van. 753 00:42:31,190 --> 00:42:33,790 (Festival du film Geumsang) 754 00:42:40,800 --> 00:42:41,899 Compris. 755 00:42:41,900 --> 00:42:42,970 Oui Monsieur. 756 00:42:45,500 --> 00:42:46,899 Assurez-vous d'emporter les fleurs avec vous. 757 00:42:46,900 --> 00:42:47,970 D'accord. 758 00:42:48,440 --> 00:42:50,070 Je vais chercher les fleurs. 759 00:42:50,270 --> 00:42:51,340 D'accord. 760 00:42:58,080 --> 00:43:01,020 Qu'y a-t-il de si étonnant chez cette fille Lim Se Ra ? 761 00:43:02,480 --> 00:43:04,849 Qu'est-ce qu'elle a de si spécial... 762 00:43:04,850 --> 00:43:08,990 qu'elle a réussi et pas moi ? 763 00:43:10,360 --> 00:43:11,360 (Salle d'attente : Go Hui Yeong) 764 00:43:11,361 --> 00:43:12,530 Cette folle. 765 00:43:13,530 --> 00:43:14,660 Mourir. 766 00:43:15,160 --> 00:43:18,030 Mourir! 767 00:43:21,700 --> 00:43:22,740 N'entrez pas. 768 00:43:24,470 --> 00:43:25,610 N'entrez pas. 769 00:43:27,810 --> 00:43:29,140 Ne monte pas dans la voiture ! 770 00:43:49,100 --> 00:43:51,170 Sortez de la voiture tout de suite. 771 00:44:10,750 --> 00:44:11,790 Comment se fait-il... 772 00:44:12,990 --> 00:44:15,260 personne n'était avec moi cette nuit-là ? 773 00:44:16,690 --> 00:44:17,730 Comment ça se fait? 774 00:44:18,790 --> 00:44:20,630 Comment se fait-il qu’il n’y ait personne avec moi à ce moment-là ? 775 00:44:22,260 --> 00:44:23,330 Où est Du Won ? 776 00:44:23,770 --> 00:44:25,870 Il a dit que quelque chose d'urgent arrivait. 777 00:44:26,370 --> 00:44:27,400 Encore? 778 00:44:28,100 --> 00:44:31,270 Il parvient toujours à gâcher mon grand moment. 779 00:44:32,740 --> 00:44:33,880 Et les autres ? 780 00:44:34,080 --> 00:44:36,409 Sun Young est allé rendre la tenue. 781 00:44:36,410 --> 00:44:37,450 Tae Sook.... 782 00:44:37,980 --> 00:44:39,110 Où est-elle ? 783 00:44:57,330 --> 00:45:04,970 (Alarme : jour du tournage du drame, 6h30) 784 00:45:14,320 --> 00:45:15,450 Je suis désolé. 785 00:45:23,960 --> 00:45:25,189 Désolé pour ça ! 786 00:45:25,190 --> 00:45:27,360 Aujourd'hui est un jour vraiment important pour moi. 787 00:45:27,530 --> 00:45:28,630 Désolé! 788 00:45:32,370 --> 00:45:34,170 (La fraude tarifaire est un crime.) 789 00:45:47,050 --> 00:45:48,080 Ah non ! 790 00:45:50,190 --> 00:45:51,920 Attendez. Arrêt! 791 00:45:52,250 --> 00:45:54,620 Attendez le bus ! 792 00:45:55,190 --> 00:45:56,260 Attendez. 793 00:45:57,030 --> 00:45:58,560 Merci. 794 00:46:07,940 --> 00:46:09,169 - Il fait si chaud aujourd'hui. - Pourquoi fait-il si chaud aujourd'hui ? 795 00:46:09,170 --> 00:46:10,909 - Bon travail. - Tu dois avoir chaud. 796 00:46:10,910 --> 00:46:12,339 - Tu as une boisson fraîche ? - Juste ici. 797 00:46:12,340 --> 00:46:13,979 Voici une boisson fraîche pour vous. 798 00:46:13,980 --> 00:46:15,909 Pourquoi l’ont-ils habillée avec quelque chose d’aussi épais ? 799 00:46:15,910 --> 00:46:17,279 - C'est cool. - Tu es si jolie. 800 00:46:17,280 --> 00:46:20,120 Mon Dieu. 801 00:46:21,580 --> 00:46:22,680 Est-ce que c'est cool ? 802 00:46:38,900 --> 00:46:40,140 Ferme-la. 803 00:46:40,270 --> 00:46:41,440 Je n'ai rien dit. 804 00:46:41,840 --> 00:46:43,340 Tu m'as maudit avec tes yeux. 805 00:46:47,010 --> 00:46:48,180 Est-ce que quelqu'un t'a battu ? 806 00:47:01,190 --> 00:47:03,730 (Accident de voiture de Lim Se Ra en 2000) 807 00:47:30,450 --> 00:47:32,889 Vous avez dit que vous me donneriez les coordonnées du témoin... 808 00:47:32,890 --> 00:47:33,959 de l'affaire de l'intersection d'Obong ? 809 00:47:33,960 --> 00:47:36,629 En fait, j'ai contacté le témoin pour lui poser quelques questions. 810 00:47:36,630 --> 00:47:38,129 Mais je n'ai pas pu joindre le témoin, alors quand j'ai vérifié, 811 00:47:38,130 --> 00:47:39,290 c'était un téléphone graveur. 812 00:47:40,160 --> 00:47:41,330 Un téléphone graveur ? 813 00:47:42,460 --> 00:47:43,929 (Police juste et gentille pour le peuple) 814 00:47:43,930 --> 00:47:46,770 (Veuillez porter votre pass visiteur.) 815 00:47:52,470 --> 00:47:54,580 Où es-tu maintenant ? Je vais vers toi. 816 00:47:55,180 --> 00:47:57,350 Je suis en tournage en ce moment. 817 00:47:58,810 --> 00:47:59,880 Un tournage ? 818 00:48:01,180 --> 00:48:03,220 J'ai eu un rôle dans un drame quotidien. 819 00:48:03,390 --> 00:48:05,719 L'ensemble est à Paju. Si vous voulez vous rencontrer, 820 00:48:05,720 --> 00:48:07,120 Je ne peux vous rencontrer que le soir. 821 00:48:08,960 --> 00:48:10,960 Je t'appellerai une fois que j'aurai fini. Quoi? 822 00:48:12,160 --> 00:48:13,300 Attendez. 823 00:48:15,500 --> 00:48:16,500 Bon sang. 824 00:48:20,140 --> 00:48:21,840 (Police juste et gentille pour le peuple) 825 00:48:22,740 --> 00:48:24,070 Que fais-tu ? 826 00:48:25,410 --> 00:48:26,839 Vous êtes absent depuis longtemps, donc vous ne le savez probablement pas... 827 00:48:26,840 --> 00:48:28,280 comment les choses fonctionnent maintenant. Écoutez. 828 00:48:28,680 --> 00:48:31,250 Quand on est à l'intérieur, on ne se connaît pas. 829 00:48:31,750 --> 00:48:34,679 Extra Bong et Superstar Gu Nam Ju ne sont pas dans la même ligue. 830 00:48:34,680 --> 00:48:36,120 Toi et moi ne sommes pas au même niveau. 831 00:48:36,320 --> 00:48:37,350 "Niveau?" 832 00:48:37,790 --> 00:48:38,850 Votre personnage est au chômage. 833 00:48:39,250 --> 00:48:40,290 Mon personnage est une femme de ménage. 834 00:48:40,460 --> 00:48:41,789 C'est là que tu as tort. 835 00:48:41,790 --> 00:48:44,090 Je suis un habitué et tu es un temporaire. 836 00:48:45,790 --> 00:48:47,359 Toi et moi pourrions tous les deux être licenciés à tout moment. 837 00:48:47,360 --> 00:48:49,030 Différents niveaux ? Comme si. 838 00:48:49,460 --> 00:48:52,269 Hé, il y a une grande différence entre ceux qui ont participé... 839 00:48:52,270 --> 00:48:54,470 la lecture et les gens qui ne l'ont pas fait. 840 00:48:55,240 --> 00:48:57,310 J'y vais maintenant. Comptez jusqu'à dix avant d'entrer. 841 00:48:59,540 --> 00:49:00,679 Ce petit... 842 00:49:00,680 --> 00:49:02,679 Lui et moi sommes dans le même bateau. Comment ose-t-il dire qu'il est meilleur que moi ? 843 00:49:02,680 --> 00:49:04,680 - Un, deux, trois, quatre. - Lentement! 844 00:49:05,850 --> 00:49:09,279 Cinq, six, sept, huit, 845 00:49:09,280 --> 00:49:10,789 neuf, dix. 846 00:49:10,790 --> 00:49:13,320 (Séminaire pour les Nouvelles Recrues) 847 00:49:20,560 --> 00:49:21,700 Qu'est-ce que c'est ? 848 00:49:47,390 --> 00:49:49,690 Oh, mon Dieu. Tu es tout simplement incroyable. 849 00:50:00,800 --> 00:50:01,870 Je l'ai réchauffé pour toi. 850 00:50:09,280 --> 00:50:10,880 Bonjour. 851 00:50:11,380 --> 00:50:12,450 Qui es-tu? 852 00:50:12,710 --> 00:50:14,319 C'est la nouvelle femme de ménage. 853 00:50:14,320 --> 00:50:17,850 Elle remplace la femme de ménage qui a été licenciée pour vous avoir répondu. 854 00:50:18,190 --> 00:50:20,560 Je vois. 855 00:50:21,990 --> 00:50:23,890 Mais pourquoi tu me dis bonjour ? 856 00:50:25,660 --> 00:50:27,500 Vous n'êtes qu'un figurant. Ne vous prenez pas au sérieux. 857 00:50:29,500 --> 00:50:30,670 Écartez-vous de mon chemin. 858 00:50:32,300 --> 00:50:34,600 Votre ombre est sur mon script. 859 00:50:40,440 --> 00:50:41,540 Je suis désolé. 860 00:50:42,480 --> 00:50:45,110 Aimeriez-vous prendre un verre? Lequel? Frais ou tiède ? 861 00:50:46,580 --> 00:50:47,580 Sé Ra. 862 00:50:49,280 --> 00:50:50,489 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 863 00:50:50,490 --> 00:50:51,719 Que veux-tu dire? 864 00:50:51,720 --> 00:50:54,220 C'est ton premier jour de retour. Vous ne vous attendiez pas à me voir ici ? 865 00:50:55,120 --> 00:50:56,220 Regardez ça. 866 00:50:56,560 --> 00:50:58,490 Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? 867 00:50:58,890 --> 00:51:01,230 Au fait, où est-il ? 868 00:51:01,830 --> 00:51:03,270 - Votre mari ? - Oui. 869 00:51:03,430 --> 00:51:04,969 Il est allé beurrer l'actrice principale. 870 00:51:04,970 --> 00:51:06,639 Mon Dieu, il n'arrête jamais d'essayer. 871 00:51:06,640 --> 00:51:08,199 Ce n’est pas comme si quelque chose de bon en sortait. 872 00:51:08,200 --> 00:51:10,140 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Les gens ne changent pas. 873 00:51:10,470 --> 00:51:12,739 Votre mari est comme ça depuis que je me souviens de lui. 874 00:51:12,740 --> 00:51:13,810 Mon Dieu. 875 00:51:13,880 --> 00:51:16,649 Mais êtes-vous sûr de vouloir utiliser votre vrai nom ? 876 00:51:16,650 --> 00:51:17,680 Au lieu d'utiliser votre nom de scène, Lim Se Ra... 877 00:51:19,780 --> 00:51:21,880 Pourquoi iriez-vous avec Bong Chung Ja, au lieu de Lim Se Ra ? 878 00:51:22,050 --> 00:51:23,120 Je te l'ai dit. 879 00:51:23,250 --> 00:51:25,050 Je ne veux pas utiliser mon ancienne réputation. 880 00:51:26,390 --> 00:51:28,419 Je ne comprends pas pourquoi tu deviendrais rétro... 881 00:51:28,420 --> 00:51:31,329 quand on a déjà une image aussi sophistiquée. 882 00:51:31,330 --> 00:51:33,399 Mais d'accord. Allons-y, Bong Chung Ja. 883 00:51:33,400 --> 00:51:35,600 Attendez ici. Je vais aller te promouvoir en grand. 884 00:51:35,800 --> 00:51:38,030 Bonté. Bonjour, Directeur. 885 00:51:38,770 --> 00:51:41,169 S'il vous plaît, prenez bien soin de l'actrice Bong Chung Ja. 886 00:51:41,170 --> 00:51:42,170 - Pouvez-vous nous en donner un de plus ? - Bien sûr. 887 00:51:42,171 --> 00:51:43,209 - Bonjour. Voici. - Prends ça. 888 00:51:43,210 --> 00:51:45,439 - S'il te plaît, prends bien soin d'elle. - Qui est Bong Chung Ja ? 889 00:51:45,440 --> 00:51:47,379 Elle joue à la femme de ménage aujourd'hui. 890 00:51:47,380 --> 00:51:48,610 Elle est là-bas. 891 00:51:48,880 --> 00:51:50,209 - Je vois. - S'il te plaît, sois gentil avec elle. 892 00:51:50,210 --> 00:51:51,349 Son jeu d'acteur est superbe. 893 00:51:51,350 --> 00:51:52,609 - Prenez bien soin d'elle, s'il vous plaît. - Merci. Prenez-en. 894 00:51:52,610 --> 00:51:53,980 - Merci. - Merci. 895 00:51:57,750 --> 00:52:00,190 - Et si vous promouviez votre mari ? - Aller se faire cuire un œuf. 896 00:52:01,960 --> 00:52:04,459 Bonjour. S'il vous plaît, prenez bien soin de l'actrice Bong Chung Ja. 897 00:52:04,460 --> 00:52:06,359 - C'est la femme de ménage. Merci. - D'accord. 898 00:52:06,360 --> 00:52:09,359 Bonjour. S'il vous plaît, prenez bien soin de l'actrice Bong Chung Ja. 899 00:52:09,360 --> 00:52:10,369 Merci. 900 00:52:10,370 --> 00:52:12,170 Bonjour. S'il vous plaît… Mon Dieu. 901 00:52:15,670 --> 00:52:16,970 Qu'est-ce qui t'amène ici, Hui Yeong ? 902 00:52:17,210 --> 00:52:20,980 Qu'est-ce qui est le plus surprenant ? Que je suis là ou que tu l'es ? 903 00:52:21,940 --> 00:52:24,580 Ah moi ? Je travaille dans la pièce. 904 00:52:24,850 --> 00:52:27,950 Je vois. Vous êtes le directeur du plus grand salon de Gangnam. 905 00:52:28,320 --> 00:52:30,120 Je suppose que venir au tournage fait aussi partie du travail. 906 00:52:32,190 --> 00:52:34,459 Oui. C'est pour les VIP. Vous savez comment c'est. 907 00:52:34,460 --> 00:52:35,919 Hui Yeong. Prends ça. 908 00:52:35,920 --> 00:52:37,230 Cela vient de l'endroit que vous aimez. 909 00:52:38,290 --> 00:52:40,300 Passez une bonne journée aujourd'hui. Bonne chance. 910 00:52:41,630 --> 00:52:43,599 Bonjour. Je t'ai laissé tomber plus tôt, n'est-ce pas ? 911 00:52:43,600 --> 00:52:44,700 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 912 00:52:46,640 --> 00:52:47,800 Bonjour. 913 00:52:53,170 --> 00:52:54,340 ("L'amour n'est pas un crime") 914 00:52:57,350 --> 00:52:59,210 Comment oses-tu s'en prendre à ma maison ? 915 00:52:59,920 --> 00:53:00,980 Sortir. 916 00:53:01,250 --> 00:53:03,250 Sortez de ma vue ! 917 00:53:09,020 --> 00:53:10,060 Madame. 918 00:53:10,230 --> 00:53:12,160 Lâche-moi. 919 00:53:12,690 --> 00:53:13,800 Lâcher! 920 00:53:15,800 --> 00:53:16,830 Couper. 921 00:53:16,900 --> 00:53:19,170 Super. Revoyons les images. 922 00:53:23,970 --> 00:53:25,040 C'était bon ? 923 00:53:26,110 --> 00:53:28,539 Mon Dieu, son regard est juste parfait. 924 00:53:28,540 --> 00:53:29,540 Directeur. 925 00:53:29,541 --> 00:53:31,380 Elle est plutôt bonne étant donné qu'elle a été embauchée à la dernière minute, n'est-ce pas ? 926 00:53:33,620 --> 00:53:35,079 Votre jeu était génial. 927 00:53:35,080 --> 00:53:37,189 Cette fois, engagez-vous un peu plus lorsque vous essayez de l'arrêter. 928 00:53:37,190 --> 00:53:39,250 Et ajoutez une nouvelle ligne : « Votre mari sera bientôt à la maison. » 929 00:53:39,890 --> 00:53:40,920 Une nouvelle ligne ? 930 00:53:41,160 --> 00:53:42,260 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 931 00:53:42,990 --> 00:53:44,459 Oui. Bien sûr. 932 00:53:44,460 --> 00:53:45,990 D'accord. Prenons une autre vision. 933 00:53:47,100 --> 00:53:48,700 "Votre mari sera bientôt à la maison." 934 00:53:49,030 --> 00:53:51,230 "Votre mari sera bientôt à la maison." 935 00:53:53,870 --> 00:53:54,900 Madame. 936 00:53:56,140 --> 00:53:57,870 Lâche-moi. 937 00:53:57,940 --> 00:53:59,739 Votre mari sera bientôt à la maison. 938 00:53:59,740 --> 00:54:00,740 Je t'ai dit de lâcher prise. 939 00:54:03,410 --> 00:54:05,450 - L'a-t-elle vraiment giflée ? - Couper. 940 00:54:06,080 --> 00:54:07,250 Cela avait l'air si réel. 941 00:54:08,650 --> 00:54:10,620 Cela faisait un moment que je n'avais giflé personne. Je perds le contact. 942 00:54:11,220 --> 00:54:14,319 Mon Dieu. Je vois maintenant d'où vient votre pouvoir pour un trou d'un coup. 943 00:54:14,320 --> 00:54:15,390 Bon. 944 00:54:16,790 --> 00:54:19,190 Directeur Ju. Essayons encore une fois. 945 00:54:20,130 --> 00:54:22,060 J'ai peut-être serré les dents trop fort lorsque je lui ai secoué les mains. 946 00:54:22,260 --> 00:54:23,670 Vous n'avez pas vu des rides ? 947 00:54:23,800 --> 00:54:25,270 Je pense que ça avait l'air bien. 948 00:54:25,870 --> 00:54:26,970 D'accord. 949 00:54:27,800 --> 00:54:28,870 Reprenons. 950 00:54:29,740 --> 00:54:31,110 Essayons encore. 951 00:54:36,710 --> 00:54:39,250 Madame. Votre mari sera bientôt à la maison. 952 00:54:39,550 --> 00:54:40,680 Je t'ai dit de me lâcher. 953 00:54:45,520 --> 00:54:46,690 Je l'ai raté, n'est-ce pas ? 954 00:54:47,220 --> 00:54:49,220 Essayons encore. Roulez à nouveau. 955 00:54:50,590 --> 00:54:51,990 Est-ce que ça va ? 956 00:54:58,030 --> 00:54:59,100 Lâche-moi. 957 00:55:05,240 --> 00:55:07,340 Couper. D'accord. 958 00:55:07,580 --> 00:55:10,010 C'était génial. Passons à la scène suivante. 959 00:55:10,180 --> 00:55:12,750 Non, on recommence ! 960 00:55:12,950 --> 00:55:14,220 C'est fou... 961 00:55:14,350 --> 00:55:15,350 Ne faites rien. 962 00:55:15,351 --> 00:55:16,949 Lâcher. Ce fou... 963 00:55:16,950 --> 00:55:18,589 - continue à faire ça. - Mon Dieu. 964 00:55:18,590 --> 00:55:21,820 Elle est en train de divorcer de son mari, donc elle est un peu sensible. 965 00:55:21,990 --> 00:55:22,990 - Encore? - Oui. 966 00:55:23,260 --> 00:55:25,329 Mais pourquoi s’en prend-elle à Chung Ja ? 967 00:55:25,330 --> 00:55:27,100 - Soyez silencieux. - Mon Dieu. 968 00:55:27,160 --> 00:55:28,230 Lâcher! 969 00:55:37,840 --> 00:55:38,840 Couper. 970 00:55:39,570 --> 00:55:42,639 Je pense que nous avons suffisamment de prises pour cette scène. 971 00:55:42,640 --> 00:55:43,710 Pourquoi? 972 00:55:44,280 --> 00:55:46,180 Je n'ai pas été sur une telle lancée depuis un moment. 973 00:55:47,350 --> 00:55:50,290 Essayons une dernière fois. 974 00:55:50,850 --> 00:55:51,890 Une dernière fois. 975 00:55:52,020 --> 00:55:53,220 Incroyable. 976 00:55:56,420 --> 00:55:59,590 Hui Yeong. Il faut vraiment y aller maintenant. Il est temps. 977 00:56:13,210 --> 00:56:14,280 Allons-y. C'est assez. 978 00:56:23,050 --> 00:56:24,150 Se lever. 979 00:56:25,020 --> 00:56:26,620 Que faites-vous ici? 980 00:56:28,160 --> 00:56:29,220 Allez. 981 00:56:29,860 --> 00:56:30,860 Qui es-tu? 982 00:56:31,190 --> 00:56:33,160 - Que fais-tu? - Je devrais te le demander ! 983 00:56:34,500 --> 00:56:35,660 Qu'est-ce que c'est? 984 00:56:40,540 --> 00:56:42,600 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 985 00:56:42,640 --> 00:56:46,040 Attendez. Je n'en ai pas fini avec ma scène. 986 00:56:47,980 --> 00:56:49,240 Vous venez d'approuver la prise, n'est-ce pas ? 987 00:56:52,480 --> 00:56:53,880 Ensuite, vous avez terminé. Viens avec moi. 988 00:56:54,180 --> 00:56:55,980 - Attendez. - Sortez déjà. 989 00:56:56,480 --> 00:56:57,550 Attendez. 990 00:56:58,290 --> 00:56:59,290 Qui est-il ? 991 00:57:15,900 --> 00:57:18,840 (Épilogue) 992 00:57:19,270 --> 00:57:22,010 Quand est notre prochaine pause à l'aire de repos ? 993 00:57:22,140 --> 00:57:23,949 Nous ne sommes même pas encore sur l'autoroute. 994 00:57:23,950 --> 00:57:25,309 En plus, tu manges tout le temps. 995 00:57:25,310 --> 00:57:27,180 Attendez. Tu manges toujours. 996 00:57:27,280 --> 00:57:29,379 C'est juste une collation. 997 00:57:29,380 --> 00:57:32,220 Je n'ai pas pu déjeuner correctement aujourd'hui. 998 00:57:34,420 --> 00:57:35,590 Mangeons d'abord. 999 00:57:37,560 --> 00:57:38,790 Tu es le meilleur, Se Ra. 1000 00:57:39,030 --> 00:57:41,859 Mon Dieu, non. Nous ne pouvons pas faire ça. 1001 00:57:41,860 --> 00:57:43,459 Nous sommes déjà en retard. 1002 00:57:43,460 --> 00:57:45,330 Comme nous sommes en retard de toute façon, nous pouvons manger d'abord. 1003 00:57:45,370 --> 00:57:46,899 - Quoi... - Se Ra. 1004 00:57:46,900 --> 00:57:49,039 Je veux manger des côtes levées, Milmyeon, 1005 00:57:49,040 --> 00:57:51,209 gukbap, mulhoe, hotteok... 1006 00:57:51,210 --> 00:57:52,569 Oui, et quelques croquettes de poisson aussi. 1007 00:57:52,570 --> 00:57:54,139 Choisissez-en un. 1008 00:57:54,140 --> 00:57:56,279 Est-elle possédée par un mendiant ou quelque chose comme ça ? 1009 00:57:56,280 --> 00:57:57,550 Est-ce qu'elle mange autant ? 1010 00:57:59,250 --> 00:58:03,149 Sé Ra. C'est le restaurant le plus célèbre et authentique de Busan. 1011 00:58:03,150 --> 00:58:06,219 Nous aurions pu aller dans n'importe quel restaurant. Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 1012 00:58:06,220 --> 00:58:08,020 Nous sommes là de toute façon. Profitons du repas. 1013 00:58:08,460 --> 00:58:10,159 Ce restaurant a milmyeon, votre préféré. 1014 00:58:10,160 --> 00:58:11,989 Mon Dieu. Accueillir. 1015 00:58:11,990 --> 00:58:13,599 - Entrez, jolie dame. - Bonjour. 1016 00:58:13,600 --> 00:58:15,459 - N'est-ce pas Lim Se Ra ? - Où? 1017 00:58:15,460 --> 00:58:17,429 - Oui, c'est Lim Se Ra. - Je n'arrive pas à croire ça. 1018 00:58:17,430 --> 00:58:19,729 - Certainement pas. - Bonté. 1019 00:58:19,730 --> 00:58:21,669 C'est drôle de te croiser ici. 1020 00:58:21,670 --> 00:58:22,900 Que faites-vous ici? 1021 00:58:23,770 --> 00:58:26,070 - Êtes-vous ici pour avoir du milmyeon ? - Oui. 1022 00:58:26,140 --> 00:58:29,179 Lorsque vous êtes à Busan, vous devriez essayer le gukbap au porc. 1023 00:58:29,180 --> 00:58:30,549 Vous n'êtes pas d'accord, les gars ? 1024 00:58:30,550 --> 00:58:32,249 - Bien sûr. - C'est exact. 1025 00:58:32,250 --> 00:58:35,179 - Cet endroit est légitime. - C'est légitime. 1026 00:58:35,180 --> 00:58:37,550 C'est exact. Busan est célèbre pour le gukbap. 1027 00:58:38,020 --> 00:58:39,449 - Mon Dieu. - Allons-y. 1028 00:58:39,450 --> 00:58:42,019 Espèce d'idiot ! Espèce de connard bon à rien. 1029 00:58:42,020 --> 00:58:44,929 Comment oses-tu voler mes clients ? Ils étaient sur le point d'entrer. 1030 00:58:44,930 --> 00:58:47,359 Je devrais pousser quelqu'un comme toi dans les profondeurs de l'océan. 1031 00:58:47,360 --> 00:58:49,960 Même cela ne vous rendra pas justice. Mon Dieu, cet imbécile. 1032 00:58:55,370 --> 00:58:57,669 Au fait, le propriétaire du restaurant Milmyeon... 1033 00:58:57,670 --> 00:58:59,440 t'a dit des choses assez dures. 1034 00:58:59,570 --> 00:59:01,410 Ah, elle ? C'est bien. 1035 00:59:01,840 --> 00:59:02,940 C'est ma mère. 1036 00:59:05,150 --> 00:59:06,649 Puis le restaurant plus tôt... 1037 00:59:06,650 --> 00:59:08,420 Oui. C'est le restaurant de ma mère. 1038 00:59:16,060 --> 00:59:17,090 Arrêt! 1039 00:59:17,460 --> 00:59:19,460 - Qu'est-ce que c'est? - Que fais-tu? 1040 00:59:19,490 --> 00:59:20,760 Tu l'as presque gâché. 1041 00:59:20,860 --> 00:59:22,999 - Le gâcher ? - Le gukbap au porc de Busan... 1042 00:59:23,000 --> 00:59:25,270 a le bouillon le plus profond. C'est pourquoi... 1043 00:59:28,300 --> 00:59:30,270 il suffit d'ajouter un peu de crevettes salées. 1044 00:59:31,610 --> 00:59:32,770 Cela lui donnera un goût incroyable. 1045 00:59:33,370 --> 00:59:34,380 Essayez-le. 1046 00:59:39,750 --> 00:59:40,750 Droite. 1047 00:59:45,520 --> 00:59:46,620 Cela a le goût... 1048 00:59:46,920 --> 00:59:49,120 Pourquoi ? Est-ce que ça a mauvais goût ? 1049 00:59:51,460 --> 00:59:52,730 C'est incroyable. 1050 00:59:54,800 --> 00:59:55,860 Droite? 1051 00:59:56,160 --> 00:59:57,269 Je le savais. 1052 00:59:57,270 --> 00:59:59,099 Ajoutez également du riz à la soupe. 1053 00:59:59,100 --> 01:00:00,130 Ajoutez-en beaucoup. 1054 01:00:00,670 --> 01:00:02,700 - D'accord. Quoi? - D'accord. 1055 01:00:03,640 --> 01:00:05,470 Pouvons-nous aussi commander du suyuk ? 1056 01:00:06,470 --> 01:00:07,810 Veux-tu aussi du suyuk ? 1057 01:00:08,940 --> 01:00:09,980 Bien sûr. 1058 01:00:10,210 --> 01:00:12,310 Madame, donnez-nous aussi une assiette de suyuk. 1059 01:00:12,750 --> 01:00:13,880 Faites-en deux ! 1060 01:00:19,790 --> 01:00:22,859 Oh non. Attendez! 1061 01:00:22,860 --> 01:00:25,690 Attendez une seconde ! Arrêt! 1062 01:00:26,890 --> 01:00:27,900 Mme Lim. 1063 01:00:27,960 --> 01:00:30,330 Voici. Assurez-vous de manger ça. 1064 01:00:30,630 --> 01:00:32,230 Et je te reverrai. 1065 01:00:34,840 --> 01:00:37,010 Poursuivre! 1066 01:00:37,440 --> 01:00:38,809 Retournez à Séoul en toute sécurité ! 1067 01:00:38,810 --> 01:00:40,440 (Meilleur Gukbap de porc) 1068 01:00:40,580 --> 01:00:42,640 Conduisez prudemment ! 1069 01:00:43,440 --> 01:00:44,809 Mon Dieu. 1070 01:00:44,810 --> 01:00:46,509 Pourquoi ne prends-tu pas autant soin de ta propre mère ? 1071 01:00:46,510 --> 01:00:47,620 Espèce de punk. 1072 01:00:47,920 --> 01:00:51,390 Regarde-toi, tu es ridicule. Bonté. 1073 01:00:51,990 --> 01:00:53,149 Mon Dieu. 1074 01:00:53,150 --> 01:00:55,290 Tu agis toujours comme un imbécile. 1075 01:00:55,720 --> 01:00:57,130 Mon Dieu, ce punk. 1076 01:01:01,560 --> 01:01:03,500 Qu'est ce que c'est? 1077 01:01:06,670 --> 01:01:08,940 C'est un bonbon à la menthe poivrée. Ça a l'air bien. 1078 01:01:09,470 --> 01:01:11,210 J'aurais aimé en avoir. Puis-je en avoir la moitié ? 1079 01:01:12,410 --> 01:01:14,840 C'est Ra? 1080 01:01:15,580 --> 01:01:16,810 À qui je parle ? 1081 01:01:23,380 --> 01:01:27,020 (Au meilleur porc Gukbap, Lim Se Ra) 1082 01:01:33,290 --> 01:01:36,530 (Meilleur Gukbap de porc) 1083 01:01:42,440 --> 01:01:46,440 (Au meilleur porc Gukbap, Lim Se Ra) 1084 01:02:56,140 --> 01:02:58,910 (Mon étoile gênante) 1085 01:02:59,080 --> 01:03:00,950 Quelle est ta relation avec elle ? 1086 01:03:01,680 --> 01:03:03,779 Il n'y a pas beaucoup de choses sur lesquelles vous pouvez enquêter... 1087 01:03:03,780 --> 01:03:05,290 en suivant une célébrité. 1088 01:03:05,590 --> 01:03:07,489 C'est mon... 1089 01:03:07,490 --> 01:03:08,490 Je suis son manager. 1090 01:03:09,060 --> 01:03:11,330 La femme de tout à l'heure, Tae Sook. Est-elle digne de confiance ? 1091 01:03:11,790 --> 01:03:13,090 Ne faites confiance à personne pour l'instant. 1092 01:03:13,530 --> 01:03:15,299 Il y avait quelque chose que je voulais demander... 1093 01:03:15,300 --> 01:03:16,860 depuis que je t'ai trouvé. 1094 01:03:17,130 --> 01:03:18,630 Il y a un mois à l'intersection d'Obong... 1095 01:03:18,800 --> 01:03:19,900 Où veux-tu en venir ? 1096 01:03:20,070 --> 01:03:21,700 Si vous le trouvez, appelez-moi. 1097 01:03:22,240 --> 01:03:24,210 J'ai eu un accident après l'avoir rencontré. 1098 01:03:24,670 --> 01:03:25,840 Et c'est arrivé à nouveau.